1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:02:27,347 --> 00:02:28,849
Olhar: Tipo: It': Esclarecendo.
4
00:02:32,619 --> 00:02:35,327
O que nós: A mensagem quando você
respondeu a página, capitão?
5
00:02:35,388 --> 00:02:36,924
Daangelo,
por que você me chama de 'capitão'?
6
00:02:37,690 --> 00:02:38,930
Você não gosta de:
Ser chamado de 'capitão'?
7
00:02:38,992 --> 00:02:41,233
Eu não disse isso.
Eu perguntei por quê.
8
00:02:41,294 --> 00:02:43,740
Não sei.
Parece meio policial.
9
00:02:45,632 --> 00:02:46,770
Vou apenas chamá-lo de 'chefe'.
10
00:02:46,833 --> 00:02:50,144
Agora que tenho você de volta, quero você feliz.
Me chame de capitão.
11
00:02:54,440 --> 00:02:57,080
A pessoa que ligou disse que algumas crianças
iniciou um incêndio no ponto
12
00:02:57,143 --> 00:02:59,885
e eles eram
preocupado com a casa deles.
13
00:02:59,979 --> 00:03:02,459
Estava chovendo.
Eles deixam seu endereço?
14
00:03:02,515 --> 00:03:04,017
Eles desligaram.
15
00:03:04,083 --> 00:03:05,084
Provavelmente...
16
00:03:05,185 --> 00:03:06,186
Uma manivela.
17
00:03:07,921 --> 00:03:10,959
Um policial
não podemos nos dar ao luxo de estar errados.
18
00:03:11,024 --> 00:03:12,367
Tem que ser verificado.
19
00:03:14,794 --> 00:03:17,070
Ele me odiava
chamando-o de "capitão".
20
00:03:17,330 --> 00:03:18,536
Você o viu?
21
00:03:18,598 --> 00:03:20,134
Eu não gosto dele.
22
00:03:20,200 --> 00:03:22,373
Eu não perguntei se você gostava dele.
Perguntei se você o tinha visto.
23
00:03:22,435 --> 00:03:23,573
Não.
24
00:03:23,870 --> 00:03:25,781
Não parece
que qualquer um tem.
25
00:03:25,838 --> 00:03:27,408
Não por meses.
26
00:03:28,608 --> 00:03:29,643
Ele não...
27
00:03:29,709 --> 00:03:31,154
Como você.
Por que, você acha?
28
00:03:31,945 --> 00:03:34,118
Me bate. O que há para não gostar?
29
00:03:34,180 --> 00:03:36,751
Ele me fez fazer coisas estúpidas.
Ele me fez sentir...
30
00:03:36,816 --> 00:03:38,261
Improvável.
31
00:03:38,384 --> 00:03:41,831
Ele não é alguém que deveria
passar muito tempo sozinho.
32
00:03:42,789 --> 00:03:44,029
Ele me fez pedir um chapéu.
33
00:03:44,123 --> 00:03:45,466
Por que ele fez
você pediu um chapéu?
34
00:03:45,525 --> 00:03:47,630
Porque foi uma coisa estúpida.
35
00:03:47,760 --> 00:03:50,104
Ele não gostou
a cor dos nossos chapéus.
36
00:03:50,163 --> 00:03:51,164
Ele queria um em...
37
00:03:51,297 --> 00:03:52,332
Azul marinho.
38
00:03:53,132 --> 00:03:54,372
Estúpido.
39
00:03:55,068 --> 00:03:56,547
E nas costas,
ele me fez bordar...
40
00:03:56,669 --> 00:03:58,148
“Chefe.”
41
00:03:58,571 --> 00:03:59,982
Posso te fazer uma pergunta,
capitão?
42
00:04:00,039 --> 00:04:02,110
Como eu sempre sei
o que você vai dizer?
43
00:04:02,775 --> 00:04:04,584
Sim, você termina minhas frases.
44
00:04:05,111 --> 00:04:06,556
É um presente.
45
00:04:23,229 --> 00:04:24,674
Tenho certeza de que não vejo nenhuma fumaça.
46
00:04:24,731 --> 00:04:27,473
Ainda tem que ser
verificado, Antônio.
47
00:04:27,767 --> 00:04:29,303
Você se lembra
onde você encomendou esse chapéu?
48
00:04:30,003 --> 00:04:31,778
Você quer um chapéu azul?
49
00:04:34,807 --> 00:04:36,548
Quando eu disse isso
foi uma coisa estúpida,
50
00:04:36,676 --> 00:04:38,451
Eu não quis dizer
o chapéu em si era estúpido.
51
00:04:38,511 --> 00:04:40,115
Me obrigar a fazer isso foi estúpido.
52
00:04:40,580 --> 00:04:42,287
eu poderia ter sido
escrevendo multas de estacionamento.
53
00:04:43,082 --> 00:04:44,152
Eu quero um chapéu azul.
54
00:04:44,417 --> 00:04:45,987
Mas você quer
"capitão" nas costas?
55
00:04:47,687 --> 00:04:48,961
Que tal "chefe"?
56
00:04:51,090 --> 00:04:52,125
Deangelo...
57
00:05:54,954 --> 00:05:58,401
Se você está perdido, você pode estar
falando com o cara errado.
58
00:05:58,991 --> 00:06:00,493
Olá, Jessé.
59
00:06:02,862 --> 00:06:04,102
Olá, apressado.
60
00:06:04,931 --> 00:06:06,968
Sua porta da frente estava destrancada.
61
00:06:07,700 --> 00:06:09,077
Oh meu Deus.
62
00:06:12,171 --> 00:06:13,946
Seu telefone está desconectado.
63
00:06:15,708 --> 00:06:16,880
Isso é.
64
00:06:18,845 --> 00:06:20,324
Vereador Hansen.
65
00:06:21,280 --> 00:06:22,918
Precisamos conversar.
66
00:06:37,196 --> 00:06:40,006
Eles disseram que ele não poderia
senti nada.
67
00:06:43,202 --> 00:06:44,476
Queríamos conversar com
você está saindo..
68
00:06:44,537 --> 00:06:46,107
Sinto muito, Sr. Hansen.
69
00:06:46,172 --> 00:06:47,583
Como posso ajudar?
70
00:06:47,640 --> 00:06:49,551
Um garoto tão bom.
71
00:06:51,377 --> 00:06:52,685
Eu sei que você não gostou dele.
72
00:06:53,513 --> 00:06:55,652
Não acho que alavanca tenha dito isso.
73
00:06:55,715 --> 00:06:57,353
Você sabe, minha filha é...
74
00:07:00,720 --> 00:07:02,256
Meu neto
75
00:07:04,424 --> 00:07:05,494
não entende.
76
00:07:07,560 --> 00:07:08,595
O que você sabe?
77
00:07:08,661 --> 00:07:09,662
Eu não tenho nada.
78
00:07:10,229 --> 00:07:11,708
Homicídio estadual
comandante está no local,
79
00:07:11,764 --> 00:07:13,471
e como oficial
representantes do paraíso,
80
00:07:13,533 --> 00:07:14,944
precisamos estar atualizados,
81
00:07:15,001 --> 00:07:16,241
mas ele não vai
diga-nos qualquer coisa.
82
00:07:16,302 --> 00:07:17,337
Você não precisa saber.
83
00:07:17,403 --> 00:07:19,644
Eu sei que ele é seu amigo.
84
00:07:20,807 --> 00:07:21,808
Você pode nos ajudar?
85
00:07:25,378 --> 00:07:26,789
Eu não tenho autoridade.
86
00:07:36,022 --> 00:07:38,229
Ele é meu amigo,
e ele é um bom policial,
87
00:07:38,324 --> 00:07:40,270
e ele não vai
te contar qualquer coisa.
88
00:08:22,335 --> 00:08:25,009
Sinto muito, senhor.
Ninguém é permitido além deste ponto.
89
00:08:26,038 --> 00:08:27,210
Eu não acho que você
sabemos quem somos.
90
00:08:27,273 --> 00:08:29,219
Nós representamos
o conselho municipal paradisíaco.
91
00:08:29,275 --> 00:08:31,653
Este é Carter Hansen,
ele é nosso presidente.
92
00:08:31,711 --> 00:08:33,987
Seu genro era
morto no acidente.
93
00:08:37,750 --> 00:08:40,356
Eu sou Jesse Stone,
o chefe de polícia do paraíso.
94
00:08:40,686 --> 00:08:41,858
Chefe temporário.
95
00:08:41,921 --> 00:08:43,696
Sem temperatura. Apenas chefe.
96
00:08:44,257 --> 00:08:45,497
Isso está correto?
97
00:08:45,791 --> 00:08:47,395
Isso está correto.
98
00:08:47,727 --> 00:08:49,604
Pedra chefe, você poderia
gostaria de vir comigo?
99
00:08:50,296 --> 00:08:51,673
Desculpe,
você terá que ficar aqui.
100
00:08:51,731 --> 00:08:53,176
Mas nós somos o conselho municipal.
101
00:08:53,232 --> 00:08:54,506
Sinto muito, Sr. Hansen.
102
00:08:55,067 --> 00:08:56,910
William ainda está aí?
103
00:08:57,003 --> 00:08:58,277
Sim, senhor.
104
00:08:58,404 --> 00:08:59,815
Dois corpos.
105
00:09:00,339 --> 00:09:01,545
É uma cena de crime.
106
00:09:01,941 --> 00:09:03,079
Eu entendo.
107
00:09:03,175 --> 00:09:04,313
Você está ligando
uma cena de crime,
108
00:09:04,377 --> 00:09:05,515
obviamente isso
não foi um acidente.
109
00:09:06,312 --> 00:09:07,416
Pedra principal.
110
00:09:15,421 --> 00:09:17,560
Muito longe para
volte ao jogo.
111
00:09:17,623 --> 00:09:19,068
De volta para sempre?
112
00:09:19,191 --> 00:09:20,636
Acho que acabamos de resolver isso.
113
00:09:20,726 --> 00:09:23,172
Este é um ótimo país
ou o quê?
114
00:09:23,729 --> 00:09:24,730
Você disse "corpos".
115
00:09:24,797 --> 00:09:26,435
Sim, dois deles.
116
00:09:26,499 --> 00:09:29,844
Seu vice o estava levando,
um oficial Anthony Deangelo.
117
00:09:29,902 --> 00:09:31,006
OK.
118
00:09:31,070 --> 00:09:32,674
Você o conhece?
Eu o demiti.
119
00:09:33,406 --> 00:09:35,386
Hansen não deveria ver isso.
120
00:09:35,441 --> 00:09:38,081
Nada mais para identificar, na verdade.
O fogo cuidou disso.
121
00:09:38,144 --> 00:09:39,282
O que causou o incêndio?
122
00:09:39,745 --> 00:09:41,486
Explosão. Grande.
123
00:09:42,481 --> 00:09:44,461
Você quer matar um policial,
por que ser tão visível?
124
00:09:46,586 --> 00:09:48,691
Fale comigo antes de sair.
125
00:09:53,993 --> 00:09:55,870
Jessé.
Doutor.
126
00:09:56,596 --> 00:09:58,132
Você está de volta.
127
00:09:58,197 --> 00:09:59,574
Voltei.
128
00:09:59,632 --> 00:10:01,236
Eles não vão me deixar
faça qualquer coisa, Jessé.
129
00:10:01,300 --> 00:10:02,301
O que você disse a eles?
130
00:10:02,368 --> 00:10:04,780
Que eu sou o meio período
médico legista.
131
00:10:04,837 --> 00:10:06,578
É o meu trabalho, Jesse.
Eles não têm razão.
132
00:10:06,639 --> 00:10:08,050
Você mostrou seu cartão a eles?
133
00:10:08,107 --> 00:10:09,745
Eu só tenho o meu
cartão de pediatra.
134
00:10:09,809 --> 00:10:11,516
Esse seria um motivo.
135
00:10:11,577 --> 00:10:12,920
Você toca em alguma coisa?
136
00:10:13,045 --> 00:10:14,422
eu não poluí
a cena do crime, Jesse.
137
00:10:14,780 --> 00:10:16,054
Como você sabia?
138
00:10:16,115 --> 00:10:18,322
Eu sempre ouço a polícia
rádio com meu café da manhã.
139
00:10:18,417 --> 00:10:20,624
É um bom trabalho policial, doutor.
140
00:10:22,521 --> 00:10:24,660
Sou o chefe da polícia do paraíso.
141
00:10:24,724 --> 00:10:26,863
Este é meu eu,
Pedro Perkins.
142
00:10:28,127 --> 00:10:29,333
Posso?
143
00:11:23,149 --> 00:11:24,822
Eu sei que você não fez
como o chefe Butler.
144
00:11:24,884 --> 00:11:26,727
Não acho que alavanca tenha dito isso.
145
00:11:27,453 --> 00:11:28,955
Ele teve um filho.
146
00:11:33,459 --> 00:11:34,699
O que você achou?
147
00:11:34,760 --> 00:11:36,637
Acho que eles estão mortos.
148
00:11:36,696 --> 00:11:40,075
A explosão veio do
de fora, de baixo.
149
00:11:40,966 --> 00:11:43,310
Se fosse o Iraque,
Eu saberia o que pensar.
150
00:11:43,402 --> 00:11:45,404
Os federais entram nisso,
eles vão estragar tudo.
151
00:11:45,471 --> 00:11:47,246
Não é terrorismo.
152
00:11:47,306 --> 00:11:48,910
Não, não é.
153
00:11:50,142 --> 00:11:51,951
Foi aí que
o pneu sobressalente deveria ser.
154
00:11:52,311 --> 00:11:54,791
Muito dinheiro.
O que há nos pacotes?
155
00:11:54,847 --> 00:11:55,917
O que você acha?
156
00:11:55,981 --> 00:11:58,484
Eu acho que um policial merece
o benefício da dúvida.
157
00:11:58,784 --> 00:12:00,422
Meus caras vão
mantenha isso em casa.
158
00:12:02,254 --> 00:12:03,392
Se você diz isso
159
00:12:04,356 --> 00:12:05,630
Eu digo isso.
160
00:12:15,501 --> 00:12:16,707
Jessé,
161
00:12:17,136 --> 00:12:19,412
este é um estado
operação de homicídio.
162
00:12:19,472 --> 00:12:21,952
Não invente
qualquer coisa por conta própria.
163
00:12:23,442 --> 00:12:25,888
Eu sempre soube que iria
recuperar meu emprego.
164
00:12:27,012 --> 00:12:29,151
O destino não faria isso comigo.
165
00:12:30,916 --> 00:12:32,156
Se você diz isso.
166
00:13:34,747 --> 00:13:36,988
Você tem
violou uma área protegida.
167
00:13:37,049 --> 00:13:38,892
A polícia foi chamada.
168
00:13:38,951 --> 00:13:40,157
Saia imediatamente.
169
00:15:12,044 --> 00:15:13,990
estou procurando
um de seus inquilinos.
170
00:15:14,480 --> 00:15:16,482
O que há com o chapéu?
Você está agindo como se fosse o chefe de polícia.
171
00:15:16,849 --> 00:15:17,884
Eu sou o chefe de polícia.
172
00:15:18,017 --> 00:15:19,052
Desde quando?
173
00:15:19,118 --> 00:15:20,153
Desde hoje.
174
00:15:20,920 --> 00:15:23,230
Eu sei, é abril
e estou regando demais.
175
00:15:24,490 --> 00:15:25,491
Não é isso.
176
00:15:27,960 --> 00:15:30,133
Que pena o chefe Butler.
177
00:15:30,195 --> 00:15:31,401
Isso é.
178
00:15:31,463 --> 00:15:32,669
Marido de Rosa.
179
00:15:33,432 --> 00:15:34,740
Você tem um mandado, chefe?
180
00:15:34,800 --> 00:15:38,270
Não é esse tipo de coisa, Stan.
Ele provavelmente está mensalmente.
181
00:15:38,337 --> 00:15:40,749
Bem, temos muitos desses, Jesse.
Como você deve se lembrar.
182
00:15:41,106 --> 00:15:44,553
Você também deve se lembrar que eu tenho
uma política de confidencialidade.
183
00:15:44,610 --> 00:15:46,317
Isso me deu muitos
clientes recorrentes.
184
00:15:46,445 --> 00:15:48,447
Talvez você possa pensar em mamãe
como ex-inquilino.
185
00:15:48,881 --> 00:15:50,224
Por que você foi embora, afinal?
186
00:15:51,216 --> 00:15:54,493
Você sabe, eu consertei o vazamento no seu
unidade, livrou-se do carpete mofado.
187
00:15:54,653 --> 00:15:55,654
Jim Gamão.
188
00:15:55,821 --> 00:15:56,822
Chalé 30.
189
00:16:05,264 --> 00:16:06,743
Olá, Jessé.
190
00:16:09,034 --> 00:16:10,104
Jim.
191
00:16:11,170 --> 00:16:12,877
Procurando por Rosa.
192
00:16:13,605 --> 00:16:15,016
Você não esperava
para encontrá-la aqui.
193
00:16:15,240 --> 00:16:16,310
Eu não.
194
00:16:16,942 --> 00:16:18,353
Você não sabe, não é?
195
00:16:18,477 --> 00:16:19,922
O que eu não sei?
196
00:16:19,979 --> 00:16:21,322
Achei que você estava perto.
197
00:16:21,380 --> 00:16:22,654
Estamos perto.
198
00:16:22,715 --> 00:16:23,819
Mas você não
saiba onde ela está.
199
00:16:23,949 --> 00:16:25,053
Isso está correto.
200
00:16:30,022 --> 00:16:32,059
Ela tirou meus filhos de mim.
201
00:16:33,625 --> 00:16:35,662
Você consegue pensar em um motivo?
202
00:16:38,831 --> 00:16:40,435
Eu sei muito sobre divórcio.
203
00:16:40,632 --> 00:16:42,669
Eu não preciso falar com você.
204
00:16:42,801 --> 00:16:44,337
Você tem alguém
você pode conversar?
205
00:16:49,208 --> 00:16:50,551
Eu conheço alguém.
206
00:16:51,343 --> 00:16:52,617
Ela vendeu a casa.
207
00:16:55,114 --> 00:16:57,651
Você é um bom amigo,
208
00:16:57,716 --> 00:16:58,990
encontrá-la.
209
00:17:58,477 --> 00:18:01,083
Algumas crianças já começaram
uma fogueira na hora, ok?
210
00:18:01,146 --> 00:18:02,887
Estou preocupado com minha casa.
211
00:18:08,153 --> 00:18:10,656
Algumas crianças acenderam uma fogueira
direto ao ponto, ok?
212
00:18:10,722 --> 00:18:12,395
Estou preocupado com minha casa.
213
00:18:12,724 --> 00:18:13,964
Onde está Molly?
214
00:18:14,026 --> 00:18:15,061
Você quer dizer Rosa.
215
00:18:15,494 --> 00:18:17,167
Por que estou sempre
ligando para Rose, Molly?
216
00:18:17,229 --> 00:18:18,469
Não faço ideia, apressado.
217
00:18:18,564 --> 00:18:19,736
Então, onde está Molly?
218
00:18:19,798 --> 00:18:21,539
Ela desistiu para ter um filho.
219
00:18:21,800 --> 00:18:24,110
Espere um minuto.
Ela não desistiu para ter um filho?
220
00:18:24,169 --> 00:18:25,477
Quando foi isso?
221
00:18:25,537 --> 00:18:26,641
Há três anos.
222
00:18:26,705 --> 00:18:27,979
Então, onde está Rose?
223
00:18:28,040 --> 00:18:29,041
Ela não está aqui.
224
00:18:29,108 --> 00:18:30,610
Quem está controlando os telefones?
Ninguém.
225
00:18:30,676 --> 00:18:32,383
Você acha que ': Sábio?
Eu não.
226
00:18:32,444 --> 00:18:33,445
Isto é uma emergência.
227
00:18:33,512 --> 00:18:34,923
Acho que você deveria ligar para Rosa,
deixe-a entrar em coma.
228
00:18:34,980 --> 00:18:35,981
Eu não acho que posso fazer isso.
229
00:18:36,048 --> 00:18:37,049
Porque?
230
00:18:37,116 --> 00:18:38,356
Minha sensação é que ela desistiu.
231
00:18:38,417 --> 00:18:40,021
Não, Luther desistiu.
232
00:18:40,085 --> 00:18:41,325
Ele fez.
Então, onde está Rose?
233
00:18:41,420 --> 00:18:42,524
Ela desistiu.
Como você sabe?
234
00:18:42,588 --> 00:18:44,568
Porque ninguém
Manejando os telefones.
235
00:18:47,259 --> 00:18:48,533
O que você sabe?
236
00:18:49,895 --> 00:18:51,101
Eu sei que ela saiu da cidade.
237
00:18:51,230 --> 00:18:52,470
Eu sei.
Quero dizer sobre os assassinatos.
238
00:18:53,298 --> 00:18:54,436
Como você sabe que é assassinato?
239
00:18:54,500 --> 00:18:56,844
Bem, eles certamente não se explodiram.
O que você sabe?
240
00:18:57,002 --> 00:18:58,003
Eu não posso te contar.
241
00:18:58,370 --> 00:18:59,371
Por que você não pode me dizer?
242
00:18:59,471 --> 00:19:00,472
Porque sou o chefe da polícia.
243
00:19:00,539 --> 00:19:01,677
Eu represento a Câmara Municipal.
244
00:19:01,740 --> 00:19:04,516
Hasty, você acabou de voltar.
Carter Hansen é o presidente,
245
00:19:04,576 --> 00:19:05,850
ele representa o conselho municipal.
246
00:19:05,911 --> 00:19:07,754
Jessé, como você acha
você recuperou seu emprego?
247
00:19:07,813 --> 00:19:09,520
Você acha que Carter
Hansen queria isso?
248
00:19:09,581 --> 00:19:10,582
eu não pensaria assim
249
00:19:10,649 --> 00:19:12,026
Gosto muito de você, Jesse.
250
00:19:12,317 --> 00:19:13,318
Eu sei disso, apressado.
251
00:19:14,486 --> 00:19:17,160
Essa foi a mensagem do telefone
que os levou direto ao ponto?
252
00:19:17,322 --> 00:19:18,528
Você não estava
deveria ouvir isso
253
00:19:18,590 --> 00:19:21,093
Eu acho que Butler estava confuso
envolvido em algo ilegal.
254
00:19:21,393 --> 00:19:22,633
Você não é policial, apressado.
255
00:19:23,562 --> 00:19:25,200
O que você sabe?
256
00:19:31,670 --> 00:19:33,707
Você precisa de alguém
Manejando os telefones.
257
00:25:31,763 --> 00:25:33,003
Espero não ter deixado você esperando.
258
00:25:33,064 --> 00:25:34,805
Eu vim assim que
Recebi sua mensagem.
259
00:25:35,166 --> 00:25:38,443
Meu celular não pega
recepção na minha casa.
260
00:25:38,503 --> 00:25:40,449
Eu sempre quis um filho.
261
00:25:45,277 --> 00:25:48,315
Você acha que o homicídio estadual é
retendo informações?
262
00:25:50,048 --> 00:25:51,083
Não poderia dizer.
263
00:25:52,484 --> 00:25:54,361
Você se sente bem
respondendo algumas perguntas?
264
00:25:56,154 --> 00:25:58,395
Eu conversei longamente
com minha filha,
265
00:25:58,523 --> 00:26:00,799
mas ela e meu
neto precisa de tempo.
266
00:26:00,859 --> 00:26:02,236
Eu entendo, senhor.
267
00:26:03,695 --> 00:26:06,335
Quando foi a última vez
sua filha viu o marido?
268
00:26:06,631 --> 00:26:09,168
Ele saiu por volta das 17h30
ontem de manhã.
269
00:26:09,234 --> 00:26:10,440
Isso foi incomum?
270
00:26:10,569 --> 00:26:11,775
Bem, não ultimamente.
271
00:26:11,836 --> 00:26:14,476
Meu genro está colocando
muito tempo no trabalho.
272
00:26:14,539 --> 00:26:17,577
Ele está preocupado.
273
00:26:18,143 --> 00:26:19,850
Já deveríamos saber mais.
274
00:26:20,378 --> 00:26:24,520
Numa investigação como esta, particularmente
com a morte de policiais,
275
00:26:24,583 --> 00:26:26,824
eles serão
preocupado com os detalhes
276
00:26:26,885 --> 00:26:28,421
alertaria e
informe quem fez isso.
277
00:26:28,987 --> 00:26:31,058
Se alguém quisesse
matar dois policiais,
278
00:26:31,122 --> 00:26:33,534
e eles queriam
escapar impune,
279
00:26:33,592 --> 00:26:35,367
por que eles seriam tão flagrantes?
280
00:26:35,427 --> 00:26:37,634
Por que eles não conseguiriam
parece um acidente?
281
00:26:37,696 --> 00:26:39,175
Eu estaria apenas especulando.
282
00:26:39,431 --> 00:26:40,876
Bem, vá em frente. Especular.
283
00:26:41,099 --> 00:26:42,407
Não posso, Sr. Hansen.
284
00:26:44,102 --> 00:26:47,675
Estou ciente das dificuldades
tivemos no passado,
285
00:26:48,340 --> 00:26:50,650
mas eu apreciaria isso
se você me chamar de Carter.
286
00:26:53,378 --> 00:26:55,756
Quando você primeiro
ouviu falar da explosão?
287
00:26:56,114 --> 00:26:58,685
7h35, recebi uma ligação
de homicídio estadual.
288
00:26:58,950 --> 00:27:00,293
E você ligou apressado.
289
00:27:00,352 --> 00:27:04,027
Bem, apressado já sabia, então nós
decidimos ir lá juntos.
290
00:27:05,957 --> 00:27:07,630
Você conhece
qualquer coisa específica
291
00:27:07,692 --> 00:27:09,330
que seu genro
estava trabalhando?
292
00:27:09,394 --> 00:27:10,429
Não.
293
00:27:11,229 --> 00:27:13,072
Ele guardava tanta coisa por dentro.
294
00:27:15,266 --> 00:27:17,405
eu vou precisar
sua ajuda, Carter.
295
00:27:18,370 --> 00:27:19,713
eu terei que
fale com sua filha.
296
00:27:19,771 --> 00:27:22,342
Você vai me dizer
quando você acha que ela está preparada para isso?
297
00:27:22,407 --> 00:27:23,408
Sim.
298
00:27:27,779 --> 00:27:29,816
Eu sei que você está
um bom policial, pedra chefe.
299
00:27:32,384 --> 00:27:34,557
Pegue o homem que matou meu filho.
300
00:27:44,929 --> 00:27:47,136
Houve momentos em que eu o odiei.
301
00:27:47,198 --> 00:27:48,199
Por que você o odiou?
302
00:27:48,266 --> 00:27:50,303
Porque ele não era eu.
303
00:27:50,368 --> 00:27:51,642
Você quer dizer porque
você não era ele?
304
00:27:51,703 --> 00:27:53,341
Ele tinha meu trabalho.
305
00:27:53,872 --> 00:27:55,749
Você já desejou que ele estivesse morto?
306
00:27:55,807 --> 00:27:56,808
Sim.
307
00:27:59,878 --> 00:28:03,087
Aparentemente eu não tinha vergonha
dizendo às pessoas que eu não gostava dele.
308
00:28:03,148 --> 00:28:04,559
Eu pensei que só pensei nisso.
309
00:28:05,216 --> 00:28:06,490
Como você se sente sobre isso?
310
00:28:06,551 --> 00:28:08,690
Como me sinto sobre isso?
311
00:28:09,421 --> 00:28:11,094
Eu não gostei dele.
312
00:28:14,592 --> 00:28:16,936
Ele não me fez perder meu emprego.
313
00:28:16,995 --> 00:28:19,134
Isso foi apenas
minha realização.
314
00:28:19,931 --> 00:28:20,932
OK.
315
00:28:21,466 --> 00:28:23,241
Você vai
obcecado com isso?
316
00:28:23,301 --> 00:28:24,302
Sim.
317
00:28:24,369 --> 00:28:26,178
Porque você é culpado
sobre como você se sente?
318
00:28:26,237 --> 00:28:27,272
Porque eu sou policial.
319
00:28:27,739 --> 00:28:29,650
Bom.
320
00:28:29,708 --> 00:28:30,948
Isso é relativamente saudável.
321
00:28:31,009 --> 00:28:32,113
Obrigado.
322
00:28:33,978 --> 00:28:35,355
Perdi meu povo.
323
00:28:35,814 --> 00:28:37,122
O que aconteceu?
324
00:28:37,182 --> 00:28:39,856
Mala não gostava de Butler,
então ele desistiu.
325
00:28:39,918 --> 00:28:41,295
E isso é culpa sua?
326
00:28:43,955 --> 00:28:45,127
E a Rosa?
327
00:28:45,190 --> 00:28:46,999
Ela era minha amiga
e perdi contato.
328
00:28:47,659 --> 00:28:48,729
Ela gostava de Butler?
329
00:28:48,860 --> 00:28:49,930
Não.
330
00:28:50,628 --> 00:28:52,198
Então, ela desistiu.
331
00:28:52,263 --> 00:28:53,264
Aparentemente.
332
00:28:53,331 --> 00:28:54,605
E isso é culpa sua também.
333
00:28:57,168 --> 00:28:58,408
Eu te considerei alto
que você tem
334
00:28:58,470 --> 00:29:00,313
um sentido hiperativo
de responsabilidade?
335
00:29:00,638 --> 00:29:01,810
Várias vezes.
336
00:29:03,475 --> 00:29:05,546
Apressado me disse
a Câmara Municipal sentiu
337
00:29:05,677 --> 00:29:07,748
ambos tinham
foi infectado por mim.
338
00:29:08,246 --> 00:29:09,725
Esse cara é um trabalho.
339
00:29:10,315 --> 00:29:12,454
Como você pode acreditar em alguma coisa
que sai da boca dele?
340
00:29:12,751 --> 00:29:15,197
Eu peneiro suas palavras
para verdades parciais.
341
00:29:16,054 --> 00:29:17,260
Bem, deixe-me ver se entendi.
342
00:29:17,322 --> 00:29:20,792
Ele te contrata porque você é um bêbado
e acha que pode controlar você.
343
00:29:20,859 --> 00:29:22,304
Você prova que ele não pode.
344
00:29:22,360 --> 00:29:25,500
Você o manda para a prisão por
lavagem de dinheiro para peixe gino,
345
00:29:25,563 --> 00:29:26,940
ele sai da prisão,
346
00:29:26,998 --> 00:29:31,970
abre uma concessionária de automóveis com
nenhum apoio financeiro visível.
347
00:29:32,036 --> 00:29:33,606
Esse seria ele.
348
00:29:35,507 --> 00:29:36,815
O que': sua opinião
sobre os assassinatos?
349
00:29:39,110 --> 00:29:41,112
Você sente falta de ser policial,
não é?
350
00:29:41,179 --> 00:29:44,592
Diariamente. Mas ser policial era tóxico para mim.
Me fez beber.
351
00:29:44,983 --> 00:29:47,930
Ser policial é a única coisa
isso me faz beber menos.
352
00:29:48,453 --> 00:29:50,694
A palavra no paraíso é
que Butler estava sujo.
353
00:29:52,524 --> 00:29:53,867
Cidade pequena.
354
00:29:55,260 --> 00:29:56,568
Então, você acha que ele estava sujo.
355
00:29:56,895 --> 00:29:58,568
Eu não disse isso.
356
00:29:59,197 --> 00:30:01,177
Policial merece
o benefício da dúvida.
357
00:30:41,873 --> 00:30:43,045
Olá.
358
00:30:43,174 --> 00:30:44,551
É Jesse.
359
00:30:45,376 --> 00:30:48,016
Está tão frio lá quanto
é em Toledo, Jesse?
360
00:30:49,147 --> 00:30:51,457
eu não teria
forma de saber, Maria.
361
00:30:51,516 --> 00:30:52,620
Como você sabia?
362
00:30:54,285 --> 00:30:55,286
Eu não.
363
00:30:56,688 --> 00:30:58,167
Está tudo bem, hum.
364
00:31:03,561 --> 00:31:04,596
Olá, Jessé.
365
00:31:04,662 --> 00:31:06,300
Olá, Rosa.
366
00:31:07,031 --> 00:31:09,875
Por que você não me contou o seu
cadeira era tão desconfortável?
367
00:31:11,202 --> 00:31:12,909
Estou sentado na sua mesa.
368
00:31:12,971 --> 00:31:14,814
Por que você está sentado na minha mesa?
369
00:31:15,006 --> 00:31:16,747
Porque sou o chefe da polícia.
370
00:31:16,808 --> 00:31:18,651
Você é o aposentado
chefe de polícia.
371
00:31:18,710 --> 00:31:20,314
Apenas chefe de polícia.
372
00:31:20,378 --> 00:31:22,187
Você me disse que iria
recupere seu emprego.
373
00:31:22,247 --> 00:31:25,023
Você disse: "destino
não faria isso comigo."
374
00:31:25,083 --> 00:31:26,756
Não assim.
375
00:31:26,818 --> 00:31:28,695
Como estão os chefes Butler
esposa e família?
376
00:31:29,354 --> 00:31:31,027
Você ouviu?
Ouvi.
377
00:31:31,656 --> 00:31:34,227
Eu não falei com eles.
Estou tentando dar-lhes algum tempo.
378
00:31:34,292 --> 00:31:36,203
Carter Hansen está arrasado.
379
00:31:36,261 --> 00:31:38,707
Ele amava seu genro.
Ele o amava como um filho.
380
00:31:41,165 --> 00:31:44,203
Será que 24 de abril
significa alguma coisa para você?
381
00:31:44,269 --> 00:31:45,339
Sim.
382
00:31:45,403 --> 00:31:46,507
O que isso significa?
383
00:31:46,571 --> 00:31:47,982
É meu aniversário.
384
00:31:48,940 --> 00:31:50,248
OK.
385
00:31:50,308 --> 00:31:51,878
Por que você traria
isso agora, Jesse?
386
00:31:51,943 --> 00:31:54,321
Eu não. Quero dizer...
387
00:31:55,246 --> 00:31:57,226
Sinto muito, Rosa.
388
00:31:57,916 --> 00:32:00,487
Eu estava tentando descobrir se
Butler estava trabalhando em qualquer coisa.
389
00:32:00,985 --> 00:32:04,432
Bem, ele não era dado a compartilhar.
Ele era ainda pior que você.
390
00:32:05,790 --> 00:32:07,098
Ele parecia...
391
00:32:07,225 --> 00:32:08,533
Preocupado? Sim.
392
00:32:08,993 --> 00:32:12,065
Ele até fechava a porta do escritório às vezes
antes de ele fazer uma ligação.
393
00:32:12,130 --> 00:32:13,575
Talvez ele estivesse ligando para casa.
394
00:32:13,631 --> 00:32:16,009
Não, ele não fechou a porta
como se ele estivesse ligando para casa.
395
00:32:16,668 --> 00:32:18,375
Isso é útil?
É.
396
00:32:20,405 --> 00:32:22,009
Foi por isso que você ligou?
397
00:32:24,876 --> 00:32:26,583
Não encolha os ombros.
398
00:32:26,644 --> 00:32:29,818
Liguei para falar com você.
Você poderia ter me dito que estava indo embora.
399
00:32:30,348 --> 00:32:32,259
O telefone funciona
nos dois sentidos, Jesse.
400
00:32:33,051 --> 00:32:34,621
Então, por que você está ligando agora?
401
00:32:34,686 --> 00:32:36,996
Liguei agora porque...
402
00:32:39,257 --> 00:32:41,032
Por que isso é tão difícil?
403
00:32:45,096 --> 00:32:46,973
liguei agora
porque sinto sua falta.
404
00:32:49,534 --> 00:32:51,377
Me desculpe por isso
Perdi contato, Jesse.
405
00:32:52,170 --> 00:32:53,410
É difícil manter contato com
406
00:32:53,471 --> 00:32:55,417
alguém que não
quero ser encontrado.
407
00:32:58,276 --> 00:32:59,721
Você vai voltar para casa?
408
00:33:00,745 --> 00:33:02,725
Espero que consiga.
409
00:33:03,414 --> 00:33:04,916
Eu espero que você faça isso.
410
00:33:07,919 --> 00:33:08,920
Tchau, Jessé.
411
00:33:10,288 --> 00:33:12,290
Volte para o paraíso, Rose.
412
00:33:22,166 --> 00:33:23,474
Já descobriu?
413
00:33:24,869 --> 00:33:27,076
Sou comandante estadual de homicídios,
não deus.
414
00:33:27,138 --> 00:33:28,879
Eu pensei que eles
eram a mesma coisa.
415
00:33:29,440 --> 00:33:31,579
Pense em como estou decepcionado.
416
00:33:31,642 --> 00:33:33,519
“É uma investigação em andamento.”
417
00:33:33,578 --> 00:33:37,253
“Tudo o que posso dizer neste momento é
não podemos descartar o crime."
418
00:33:37,315 --> 00:33:38,316
Legal.
419
00:33:38,383 --> 00:33:40,693
Eu pensei que era
apropriadamente obtuso.
420
00:33:41,753 --> 00:33:43,960
"Não tenho mais nada
dizer neste momento."
421
00:33:44,022 --> 00:33:46,832
Agora você, você poderia ter sido
um pouco mais eloqüente.
422
00:33:46,891 --> 00:33:49,337
Você já me viu ser eloqüente?
Não dificilmente.
423
00:33:49,394 --> 00:33:50,634
Então, ganhamos um pouco de tempo.
424
00:33:50,762 --> 00:33:52,036
Muito pouco.
425
00:33:52,096 --> 00:33:53,734
Quanto havia na mochila?
426
00:33:53,798 --> 00:33:55,243
Calculamos cerca de 100.000.
427
00:33:55,299 --> 00:33:56,471
E o pó era heroína.
428
00:33:56,601 --> 00:33:57,773
Suco de alta qualidade.
429
00:33:57,835 --> 00:33:59,644
O que isso lhe diz?
430
00:33:59,971 --> 00:34:01,382
Butler estava sujo.
431
00:34:02,740 --> 00:34:03,980
Ou alguém armou para ele.
432
00:34:05,009 --> 00:34:06,283
Você nunca gostou dele.
433
00:34:06,344 --> 00:34:07,914
Não acho que alavanca tenha dito isso.
434
00:34:07,979 --> 00:34:09,185
Ah, sim, você fez.
435
00:34:11,349 --> 00:34:14,023
Um policial merece
o benefício da dúvida.
436
00:34:14,085 --> 00:34:16,156
Você sabe, eu posso ver a heroína,
437
00:34:16,220 --> 00:34:18,632
mas para queimar
$ 100.000 em uma configuração...
438
00:34:19,323 --> 00:34:20,734
Não, ele estava sujo.
439
00:34:20,858 --> 00:34:22,303
Se ele estivesse sujo,
quem o matou?
440
00:34:22,360 --> 00:34:24,499
Um rival. Ou os caras
ele estava trabalhando.
441
00:34:24,562 --> 00:34:25,905
Se você explodir um policial,
isso dá notícia.
442
00:34:26,030 --> 00:34:27,407
Por que não fazer isso
parece um acidente?
443
00:34:27,765 --> 00:34:28,800
Alguém tinha rancor.
444
00:34:28,866 --> 00:34:30,971
Ou alguém armou para ele.
445
00:34:32,770 --> 00:34:34,613
Se os caras com quem ele estava trabalhando
com queria matá-lo,
446
00:34:34,672 --> 00:34:35,878
eles não queimariam o dinheiro.
447
00:34:35,940 --> 00:34:37,010
Sim, mas se fosse um rival,
448
00:34:37,075 --> 00:34:38,713
como ele saberia
ele estava explodindo o dinheiro?
449
00:34:38,776 --> 00:34:41,154
E se Butler fosse um bom policial
que estava no caminho certo,
450
00:34:41,212 --> 00:34:43,556
você queimaria cem mil
para fazê-lo parecer sujo.
451
00:34:43,614 --> 00:34:44,888
Eu não lido com isso:
452
00:34:46,350 --> 00:34:47,351
Eu lido com certeza.
453
00:34:47,418 --> 00:34:50,661
Bem, é certo que cem
grand é muito dinheiro para queimar.
454
00:34:51,422 --> 00:34:53,834
De quem é esse caso,
o seu ou o meu?
455
00:34:53,891 --> 00:34:54,926
Ambos.
456
00:34:54,992 --> 00:34:56,494
Quem cede a quem?
457
00:34:56,794 --> 00:35:00,367
É política estadual de homicídios
submeter-se às autoridades locais.
458
00:35:00,431 --> 00:35:01,432
Bom.
459
00:35:01,499 --> 00:35:03,877
É a política estadual de homicídios
submeter-se às autoridades locais
460
00:35:03,935 --> 00:35:06,916
quando for apropriado
e eficaz.
461
00:35:08,739 --> 00:35:10,650
OK.
Então...
462
00:35:10,708 --> 00:35:12,984
Além do fato
que você acha que ele está limpo,
463
00:35:13,111 --> 00:35:15,387
o que você sabe
até agora, pedra principal?
464
00:35:15,446 --> 00:35:16,447
Nada.
465
00:35:17,148 --> 00:35:18,252
A explosão foi causada por...
466
00:35:18,382 --> 00:35:19,520
Um ied.
467
00:35:19,584 --> 00:35:20,927
Eu pensei que você
não sabia de nada.
468
00:35:20,985 --> 00:35:23,591
Conhecendo e supondo
são duas coisas diferentes.
469
00:35:23,654 --> 00:35:25,600
Identificamos cinco veteranos,
470
00:35:25,723 --> 00:35:27,669
todos com experiência
em explosivos,
471
00:35:27,725 --> 00:35:29,966
todos com antecedentes criminais,
todos moram nas proximidades.
472
00:35:30,194 --> 00:35:32,401
Isso é um bom trabalho policial,
capitão Healy.
473
00:35:32,463 --> 00:35:34,170
Conseguimos atropelar quatro.
474
00:35:34,232 --> 00:35:36,644
Mas o quinto, Thompson,
475
00:35:36,701 --> 00:35:38,009
ha': Mais perto de você.
476
00:35:38,069 --> 00:35:40,015
Então, você está adiando
à autoridade local?
477
00:35:40,905 --> 00:35:42,145
Eu sou.
478
00:35:43,341 --> 00:35:45,082
Neste caso.
479
00:36:11,269 --> 00:36:12,646
O que há com o chapéu?
480
00:36:14,305 --> 00:36:15,943
Você recuperou seu emprego.
481
00:36:16,007 --> 00:36:17,111
Eu senti que você fez isso.
482
00:36:17,408 --> 00:36:18,478
Você fez, agora?
483
00:36:18,776 --> 00:36:20,278
Na verdade, eu li o jornal.
484
00:36:25,716 --> 00:36:28,390
O que ele estava fazendo
na estrada da praia?
485
00:36:28,452 --> 00:36:30,659
Ele recebeu uma reclamação.
Era obviamente falso.
486
00:36:30,721 --> 00:36:32,325
O chamador sabia
exatamente o que dizer
487
00:36:32,456 --> 00:36:34,094
e não para dizer
fazer com que eles apareçam.
488
00:36:34,158 --> 00:36:35,228
Butler saberia disso.
489
00:36:35,293 --> 00:36:36,897
Ainda preciso ser verificado.
490
00:36:36,961 --> 00:36:37,962
Ele faria isso.
491
00:36:38,029 --> 00:36:39,030
Matei-o.
492
00:36:41,232 --> 00:36:42,233
Você não gostou dele.
493
00:36:43,301 --> 00:36:45,303
Não acho que alavanca tenha dito isso.
494
00:36:45,369 --> 00:36:46,973
Sim, você fez, Jesse.
495
00:36:49,840 --> 00:36:50,841
Você vai sair?
496
00:36:51,442 --> 00:36:53,046
Alguns dias.
497
00:36:53,110 --> 00:36:54,748
Tenho que sacudir
alguns novos equipamentos,
498
00:36:54,812 --> 00:36:56,985
volte, depois os grandes bancos.
499
00:36:57,548 --> 00:36:58,549
Tenha cuidado lá fora.
500
00:36:59,784 --> 00:37:01,195
Você veio aqui para me dizer isso?
501
00:37:03,654 --> 00:37:04,689
Eu não.
502
00:37:09,360 --> 00:37:10,395
Ele teve um filho.
503
00:37:10,995 --> 00:37:12,303
Ele fez.
504
00:37:13,497 --> 00:37:14,498
Rosa desistiu.
505
00:37:14,832 --> 00:37:16,277
Ela fez. Semana passada.
506
00:37:16,367 --> 00:37:17,402
Por causa de Butler?
507
00:37:17,468 --> 00:37:20,711
Divórcio.
Ela teve que vender a casa.
508
00:37:20,771 --> 00:37:21,977
Ela saiu da cidade.
509
00:37:22,206 --> 00:37:24,243
Minha sensação é que ela iria
para a casa da mãe dela em Toledo.
510
00:37:25,509 --> 00:37:27,182
Ela foi até ela
mamãe está em Toledo.
511
00:37:30,815 --> 00:37:31,885
Perdemos contato.
512
00:37:32,550 --> 00:37:33,620
Nós fizemos.
513
00:37:37,521 --> 00:37:39,057
Você é um bom policial, mala.
514
00:37:39,390 --> 00:37:42,371
Você também, Jessé.
É importante que você se lembre disso.
515
00:37:43,628 --> 00:37:45,539
Você descobrirá quem fez isso.
516
00:37:54,171 --> 00:37:55,912
Algo': Vou
acontecerá no dia 24.
517
00:37:55,973 --> 00:37:57,145
Além disso.
518
00:37:58,342 --> 00:37:59,844
A intuição policial está um pouco enferrujada.
519
00:38:04,715 --> 00:38:06,319
2h10.
520
00:38:06,817 --> 00:38:08,194
Aconteceu às 2:00
pela manhã.
521
00:38:08,252 --> 00:38:10,994
Minha sensação é que 10 seria
designar uma quantia em dinheiro.
522
00:38:12,923 --> 00:38:13,958
Você tem um pressentimento.
523
00:38:20,531 --> 00:38:23,011
Rosquinhas. Eles são copiosos.
524
00:38:26,304 --> 00:38:27,510
Afaste-se, Lutero!
525
00:38:28,506 --> 00:38:29,507
Ok, pai.
526
00:38:32,376 --> 00:38:34,356
Não posso voltar, Jesse.
527
00:38:34,412 --> 00:38:37,154
Eu nasci nesta vida.
Este é o meu lugar.
528
00:40:04,935 --> 00:40:06,312
Sr.
529
00:40:12,643 --> 00:40:13,815
Olá?
530
00:40:39,837 --> 00:40:41,441
Sr. Polícia.
531
00:41:49,173 --> 00:41:52,086
Herb, meu médico legista precisa
para ser atualizado.
532
00:41:52,142 --> 00:41:53,177
Obrigado, Jessé.
533
00:41:55,479 --> 00:41:56,753
Pedra principal.
534
00:41:59,083 --> 00:42:01,563
Eu estava voltando para casa, então...
535
00:42:01,619 --> 00:42:03,030
O que acontece com o cachorro?
536
00:42:03,087 --> 00:42:04,498
Controle de animais
cuidará disso.
537
00:42:05,523 --> 00:42:09,528
Ouvi dizer que seu médico legista está
também o pediatra da sua cidade.
538
00:42:09,593 --> 00:42:11,266
Seu coração e intestino
estão no lugar certo.
539
00:42:12,930 --> 00:42:14,000
E isso é tudo
isso é importante para você.
540
00:42:14,131 --> 00:42:15,235
É isso.
541
00:42:16,200 --> 00:42:18,510
Você acabou de largar seu cachorro,
talvez você devesse levá-lo para casa.
542
00:42:19,737 --> 00:42:21,842
Senhor, encontrei isto.
543
00:42:22,806 --> 00:42:23,807
Sim. Bom.
544
00:42:29,980 --> 00:42:31,857
Então, o que você acha?
Sobre o cachorro?
545
00:42:34,418 --> 00:42:36,261
Eu acho que parece
como se ele tivesse se enforcado.
546
00:42:37,021 --> 00:42:38,625
Acho que ele se enforcou.
547
00:42:38,789 --> 00:42:39,893
Não é a mesma coisa.
548
00:43:43,554 --> 00:43:47,195
Cara mora sozinho,
longe de outras pessoas.
549
00:43:47,257 --> 00:43:49,134
A única companhia era seu cachorro.
550
00:43:49,927 --> 00:43:51,338
Agora, isso pode ser tóxico.
551
00:43:51,395 --> 00:43:52,567
Reggie não é meu cachorro.
552
00:43:54,198 --> 00:43:56,007
eu estava falando
sobre o falecido.
553
00:43:58,068 --> 00:44:00,571
É a melhor bebida
Eu tive desde que fui baleado.
554
00:44:00,671 --> 00:44:02,912
É a única bebida que você tomou
desde que você foi baleado.
555
00:44:03,474 --> 00:44:04,612
É muito fácil.
556
00:44:05,009 --> 00:44:06,010
Alguns casos são difíceis...
557
00:44:06,076 --> 00:44:07,384
E alguns são fáceis
Eu conheço o discurso.
558
00:44:08,946 --> 00:44:10,084
OK.
559
00:44:10,981 --> 00:44:13,427
Thompson era um viciado,
vendedor de pequeno porte.
560
00:44:13,484 --> 00:44:14,519
Para quem ele estava trabalhando?
561
00:44:14,985 --> 00:44:17,226
Obteve seu conhecimento
dos militares.
562
00:44:17,287 --> 00:44:18,493
E com
a coisa de fazer bombas
563
00:44:18,555 --> 00:44:20,694
e o celular
detonador no porão,
564
00:44:20,758 --> 00:44:22,396
Acho que conseguimos uma enterrada.
565
00:44:22,459 --> 00:44:24,132
Parece que você está tentando
para se convencer.
566
00:44:24,194 --> 00:44:26,435
Para quem ele trabalhou
última vez que ele foi preso?
567
00:44:27,598 --> 00:44:29,305
Achamos que era peixe gino.
568
00:44:30,601 --> 00:44:31,705
OK.
569
00:44:32,236 --> 00:44:33,715
Isso significa alguma coisa para você?
570
00:44:35,305 --> 00:44:37,376
Não. Isso é uma pista?
571
00:44:37,741 --> 00:44:39,049
Não. É minha lista de roupas sujas.
572
00:44:39,176 --> 00:44:40,519
Isso não é engraçado.
573
00:44:40,577 --> 00:44:42,682
O cara fez a bomba.
Ele matou o chefe.
574
00:44:42,746 --> 00:44:43,781
Como eu disse.
575
00:44:43,847 --> 00:44:44,848
E alguém o matou.
576
00:44:44,915 --> 00:44:46,622
Quem?
Quem armou para ele.
577
00:44:47,518 --> 00:44:49,464
Você é um viciado.
Você recebe um grande pagamento.
578
00:44:49,520 --> 00:44:51,932
Na manhã seguinte, você está cheio
de bater e esfriar,
579
00:44:51,989 --> 00:44:54,128
mas você consegue lutar
através dele e evocar
580
00:44:54,191 --> 00:44:56,193
chega de remorso
enforcar-se?
581
00:44:56,593 --> 00:44:57,697
Você está fazendo minha cabeça doer.
582
00:44:58,128 --> 00:45:00,130
Um policial merece
o benefício da dúvida.
583
00:45:02,299 --> 00:45:03,437
A esposa está esperando.
584
00:45:04,568 --> 00:45:05,808
Pense no cachorro.
585
00:46:53,710 --> 00:46:54,780
Lugar solitário.
586
00:46:55,612 --> 00:46:56,716
Isso é.
587
00:46:57,848 --> 00:46:59,191
Ninguém sabe.
588
00:46:59,249 --> 00:47:00,660
Não quero irritar meu ex.
589
00:47:02,085 --> 00:47:03,462
Eu costumava fazer isso.
590
00:47:03,854 --> 00:47:05,094
Então você disse.
591
00:47:06,623 --> 00:47:09,331
E que você está
ainda apaixonado por ela.
592
00:47:09,827 --> 00:47:10,931
Eu sou.
593
00:47:11,295 --> 00:47:13,502
Deve dificultar
se comprometer com outra mulher.
594
00:47:15,065 --> 00:47:16,738
Não para o curto prazo.
595
00:47:16,800 --> 00:47:19,474
Nunca conheci um homem que não pudesse
comprometer-se a curto prazo.
596
00:47:19,536 --> 00:47:21,447
A maioria dos homens não teria me contado
sobre a ex-mulher.
597
00:47:21,505 --> 00:47:23,041
Para que eles pudessem levar você para a cama.
598
00:47:23,173 --> 00:47:24,709
Para que eles pudessem me levar para a cama.
599
00:47:25,676 --> 00:47:26,746
Não significa que eu não queira.
600
00:47:26,877 --> 00:47:27,947
Não tenha muitas esperanças.
601
00:47:28,011 --> 00:47:29,319
Minhas esperanças estão sempre altas.
602
00:47:29,446 --> 00:47:30,754
Eu tenho que ligar
você é "chefe" agora?
603
00:47:30,814 --> 00:47:32,953
Somente quando você se sente tão emocionado.
604
00:47:34,117 --> 00:47:35,391
Estou dormindo com um policial.
605
00:47:35,452 --> 00:47:37,090
Você sempre foi
dormindo com um policial.
606
00:47:37,154 --> 00:47:39,600
Eu simplesmente não estava
sendo pago por isso.
607
00:47:48,065 --> 00:47:49,772
Alguém sabe?
608
00:47:49,833 --> 00:47:50,903
Sim.
609
00:47:51,501 --> 00:47:52,536
Quem seria?
610
00:47:52,603 --> 00:47:54,105
Seu colega de quarto sabe.
611
00:47:54,471 --> 00:47:55,745
Ele não vai falar.
612
00:47:57,140 --> 00:47:59,017
Você tem tempo para sexo?
613
00:47:59,076 --> 00:48:00,851
Se nos apressarmos.
Você nunca se apressa.
614
00:48:01,411 --> 00:48:02,651
Eu tenho um emprego agora.
615
00:48:02,713 --> 00:48:04,215
Eu tenho que fechar o lugar.
616
00:48:04,281 --> 00:48:06,761
eu tenho que abrir
a estação mais cedo.
617
00:48:06,817 --> 00:48:08,228
Isso é triste.
618
00:48:51,828 --> 00:48:53,398
O que você está olhando?
619
00:49:08,912 --> 00:49:10,516
Estou infringindo a lei.
620
00:49:10,580 --> 00:49:12,958
Você está dirigindo e falando
no seu celular.
621
00:49:13,016 --> 00:49:15,053
Está tudo bem,
Eu sou o chefe de polícia.
622
00:49:16,620 --> 00:49:19,191
Ocorreu-me
Butler usou um computador.
623
00:49:19,256 --> 00:49:21,634
Estava no cruzador.
Não sobrou muito disso.
624
00:49:21,692 --> 00:49:24,935
Um dos meus universitários conseguiu
para recuperar alguns de seus e-mails.
625
00:49:25,529 --> 00:49:26,735
Como eles fazem isso?
626
00:49:26,797 --> 00:49:28,777
Eu não faço ideia.
627
00:49:28,832 --> 00:49:31,073
Até agora nenhum
os e-mails mostram
628
00:49:31,134 --> 00:49:32,704
qualquer coisa incriminatória
ou justificativa.
629
00:49:32,769 --> 00:49:35,249
Você pode manter uma tampa
nisso até o dia 24?
630
00:49:35,305 --> 00:49:36,306
Por que?
631
00:49:36,373 --> 00:49:38,683
Porque alguma coisa':
Acontecerá no dia 24.
632
00:49:38,742 --> 00:49:39,812
Isso é um palpite?
633
00:49:39,876 --> 00:49:41,253
Não, é um palpite.
634
00:49:41,311 --> 00:49:42,790
Você vê alguma diferença?
635
00:49:42,846 --> 00:49:44,883
Um palpite é um palpite
isso tem certeza.
636
00:49:44,948 --> 00:49:47,019
Jesse, você não pode supor
você mesmo em certeza.
637
00:49:47,551 --> 00:49:49,394
Eu discordaria.
638
00:49:50,554 --> 00:49:51,794
Você disse que o cara
que se enforcou
639
00:49:51,855 --> 00:49:53,334
poderia ter
trabalhou para peixe gino.
640
00:49:54,524 --> 00:49:56,197
Gino não fez isso.
641
00:49:56,259 --> 00:49:57,761
Como você sabe?
642
00:49:57,828 --> 00:50:00,968
Porque ele é esperto demais para matar um
policial, e não é o estilo dele.
643
00:50:01,031 --> 00:50:02,704
Isso é um palpite?
Não.
644
00:50:03,033 --> 00:50:04,512
Isso é um palpite.
645
00:50:57,454 --> 00:50:59,627
Licença e registro,
por favor.
646
00:51:03,060 --> 00:51:04,539
Posso ir no porta-luvas?
647
00:51:04,594 --> 00:51:05,629
Você pode.
648
00:51:17,908 --> 00:51:19,353
Galeria Artur.
649
00:51:19,409 --> 00:51:20,410
Eu prefiro arte.
650
00:51:21,044 --> 00:51:22,148
OK.
651
00:51:22,379 --> 00:51:23,756
Por que você
me parou, oficial?
652
00:51:23,814 --> 00:51:25,953
Eu prefiro chefe.
E você estava em alta velocidade, art.
653
00:51:26,149 --> 00:51:28,095
Eu não estava acelerando, chefe.
Claro que você estava.
654
00:51:28,151 --> 00:51:30,427
Eu estava acelerando e
você estava me seguindo.
655
00:51:30,487 --> 00:51:32,899
Você também estava me seguindo
na rodovia ontem.
656
00:51:32,956 --> 00:51:34,958
Você sairia
do carro, por favor?
657
00:51:38,128 --> 00:51:40,074
Coloque suas mãos
o capô do carro.
658
00:51:46,703 --> 00:51:48,614
Por que eu acho que você
conhece essa rotina?
659
00:51:49,206 --> 00:51:51,516
Você não tem
causa provável, ok?
660
00:51:51,575 --> 00:51:55,113
Esta é a minha cidade. Não há traço
cam no cruzador para protegê-lo
661
00:51:55,178 --> 00:51:58,125
então você pode brincar
com a constituição.
662
00:51:59,349 --> 00:52:01,351
O quê, nenhuma resposta inteligente?
663
00:52:02,219 --> 00:52:04,426
Se você estiver armado,
é melhor você me contar agora.
664
00:52:04,488 --> 00:52:05,592
Se você não
e eu encontro um pedaço,
665
00:52:05,655 --> 00:52:08,727
Vou apenas jogá-lo no assento
e dizer que vi lá.
666
00:52:08,792 --> 00:52:09,930
Eu não estou armado.
667
00:52:10,427 --> 00:52:11,565
OK.
668
00:52:13,063 --> 00:52:15,065
Você não vai me revistar?
669
00:52:15,132 --> 00:52:16,509
Acabei de fazer.
670
00:52:18,235 --> 00:52:19,578
O que há no porta-malas?
671
00:52:19,636 --> 00:52:21,912
Você não tem
causa provável, chefe.
672
00:52:22,506 --> 00:52:24,315
Artur, por favor, não
me faça recomeçar.
673
00:52:38,922 --> 00:52:39,992
É meu rifle de cervo.
674
00:52:40,557 --> 00:52:42,036
.308 é uma boa bala de atirador.
675
00:52:43,527 --> 00:52:46,133
Para que serve a luz, Arthur?
Você não pode caçar à noite.
676
00:52:49,232 --> 00:52:50,336
Onde está a revista?
677
00:52:50,600 --> 00:52:52,477
Está em uma bolsa separada, ok?
678
00:52:52,969 --> 00:52:54,004
A revista está carregada?
679
00:52:54,137 --> 00:52:55,172
Sim, é, chefe.
680
00:52:55,972 --> 00:52:58,816
Parabéns, Artur.
Você acabou de passar no teste estadual.
681
00:53:00,177 --> 00:53:03,158
Então, quanto tempo você acha que demoraria
levar você para pegar uma revista carregada,
682
00:53:03,213 --> 00:53:05,193
insira-o em seu rifle,
câmara uma rodada,
683
00:53:05,315 --> 00:53:07,317
e estar pronto para o próximo cervo?
684
00:53:07,384 --> 00:53:08,419
Ou o que quer que seja?
685
00:53:09,553 --> 00:53:10,691
Eu não cronometrei.
686
00:53:10,921 --> 00:53:12,093
Eu acho que você tem.
687
00:53:16,393 --> 00:53:17,394
Você está livre para ir, Arthur.
688
00:53:17,460 --> 00:53:19,440
Dirija com cuidado.
689
00:53:21,665 --> 00:53:24,703
Você não vai emitir um
multa por excesso de velocidade, chefe?
690
00:53:24,768 --> 00:53:27,305
Eu não estou. eu vou dar
em vez disso, um aviso.
691
00:53:29,039 --> 00:53:30,575
Não me siga por aí.
692
00:53:44,421 --> 00:53:45,832
Você já falou
para sua ex-mulher?
693
00:53:45,889 --> 00:53:47,129
Estou tentando não fazer isso.
694
00:53:47,224 --> 00:53:49,534
Eu não te perguntei isso.
Você falou com Jen?
695
00:53:49,626 --> 00:53:51,970
Eu não falei com Jenn
desde antes de perder meu emprego.
696
00:53:52,229 --> 00:53:53,435
Isso é uma coisa boa?
697
00:53:53,863 --> 00:53:54,933
Muito cedo para dizer.
698
00:53:55,398 --> 00:53:56,536
Você está bebendo?
699
00:53:56,600 --> 00:53:57,738
Eu sempre bebo.
700
00:53:57,801 --> 00:53:59,075
Você está bebendo muito?
701
00:53:59,135 --> 00:54:01,513
Provavelmente menos do que se
Eu estava conversando com Jenn.
702
00:54:01,571 --> 00:54:02,572
Então isso é uma coisa boa.
703
00:54:02,639 --> 00:54:03,640
Eu não disse isso.
704
00:54:03,840 --> 00:54:05,183
Não, eu disse isso.
705
00:54:05,942 --> 00:54:07,717
Por que isso é tão difícil?
706
00:54:07,777 --> 00:54:10,849
Você vem até mim em busca de ajuda,
e então você luta comigo.
707
00:54:10,914 --> 00:54:12,985
É meu níquel.
Não quero tornar isso muito fácil.
708
00:54:13,750 --> 00:54:16,458
Você é um subversivo
filho da puta.
709
00:54:18,221 --> 00:54:21,600
Eu acho que se eu estiver bebendo menos,
isso seria uma coisa boa.
710
00:54:21,658 --> 00:54:24,195
Bem, há um avanço,
mais ou menos.
711
00:54:24,261 --> 00:54:26,138
Você está saindo com alguém?
Estou vendo você.
712
00:54:29,833 --> 00:54:31,471
Eu tenho saído com alguém.
713
00:54:32,669 --> 00:54:34,205
Isso é uma coisa boa?
714
00:54:34,271 --> 00:54:37,411
Sim. Isso me ajudou a ficar
juntos depois que perdi meu emprego.
715
00:54:37,474 --> 00:54:39,283
Nós nos tornamos amigos que fazem sexo.
716
00:54:40,343 --> 00:54:41,378
Você gosta dela?
717
00:54:47,250 --> 00:54:48,354
Eu faço.
718
00:54:50,320 --> 00:54:51,924
As mulheres geralmente querem mais.
719
00:54:52,355 --> 00:54:54,528
Ela tem mais medo de
comprometimento do que eu.
720
00:54:55,091 --> 00:54:56,195
OK.
721
00:54:58,595 --> 00:55:00,734
Estou te pagando 180
dólares por hora, certo?
722
00:55:01,931 --> 00:55:03,103
Isso está correto.
723
00:55:03,233 --> 00:55:04,405
Nosso avanço
chegou muito cedo.
724
00:55:04,467 --> 00:55:06,105
Coloque seu chapéu de policial.
725
00:55:10,340 --> 00:55:12,786
Tenha cuidado com isso.
Espero que seja uma pista.
726
00:55:12,842 --> 00:55:15,948
"2ah10."
obviamente algum tipo de código.
727
00:55:16,012 --> 00:55:19,983
Quem escreveu quis manter
esta informação é um segredo.
728
00:55:20,350 --> 00:55:21,351
Butler escreveu.
729
00:55:22,652 --> 00:55:26,293
Sempre se lê de trás para frente
em notas desta natureza.
730
00:55:26,356 --> 00:55:27,391
Como você sabe disso?
731
00:55:27,457 --> 00:55:28,765
Você quer meu
opinião copiosa ou não?
732
00:55:28,825 --> 00:55:30,031
Eu faço.
733
00:55:30,093 --> 00:55:32,767
Eu costumava fazer esse tipo
de trabalho para viver.
734
00:55:32,829 --> 00:55:36,936
"H10" provavelmente significa um local,
ou um nome e um local.
735
00:55:37,634 --> 00:55:39,409
"2A" é um tempo.
736
00:55:39,469 --> 00:55:41,312
O que isso significa?
"'H10' é provavelmente
737
00:55:41,438 --> 00:55:43,281
"um local,
ou um nome e um local"?
738
00:55:43,340 --> 00:55:45,718
Qual é? Eu não sei.
O que isso diz para você?
739
00:55:45,775 --> 00:55:47,550
Eu acho que diz
Butler estava no caminho certo,
740
00:55:47,677 --> 00:55:49,452
e isso o pegou
e Deangelo morto.
741
00:55:50,080 --> 00:55:51,559
Bem,
pensamentos não são bons o suficiente.
742
00:55:51,614 --> 00:55:53,594
Eu sou um cara palpite,
não é um cara de evidências.
743
00:55:53,717 --> 00:55:55,719
Se meu instinto me dá certeza,
isso é tudo que eu preciso.
744
00:55:56,219 --> 00:55:58,062
As condenações são
com base em evidências.
745
00:55:59,155 --> 00:56:02,329
Não me importo com convicções.
Eu me importo com a justiça.
746
00:56:17,540 --> 00:56:18,610
Bom dia, Thelma.
747
00:56:18,742 --> 00:56:19,812
Bom dia, Jessé.
748
00:56:24,414 --> 00:56:25,916
Você me ligou.
749
00:56:28,251 --> 00:56:29,753
Você viu o que
ela está vestindo?
750
00:56:29,819 --> 00:56:30,820
Quem?
751
00:56:30,887 --> 00:56:33,834
Thelma. Estou obcecado
com ela.
752
00:56:35,692 --> 00:56:36,727
E a Cisy?
753
00:56:36,793 --> 00:56:38,534
Ah, estou tentando
seguir em frente com minha ex-mulher.
754
00:56:38,595 --> 00:56:39,596
Assim como eu.
755
00:56:40,997 --> 00:56:42,101
O que isso significa?
756
00:56:42,966 --> 00:56:45,537
Isso significa que estou tentando
deixe minha ex-mulher também.
757
00:56:46,636 --> 00:56:47,808
Oh.
758
00:56:48,605 --> 00:56:51,779
Sim. eu estava esperando
você poderia me consertar.
759
00:56:52,041 --> 00:56:53,179
Com Thelma?
760
00:56:53,243 --> 00:56:54,950
Isso assumiria
ela quer sair com você.
761
00:56:55,011 --> 00:56:57,548
Você sabe, a única razão pela qual
ela trabalha aqui vendendo carros é
762
00:56:57,614 --> 00:56:58,888
então ela pode cantar
em um clube à noite.
763
00:56:58,948 --> 00:57:00,427
Você acha que eu
deveria ir até lá?
764
00:57:00,750 --> 00:57:02,127
Eu não faria isso, apressado.
765
00:57:02,685 --> 00:57:03,686
Não. Você está certo.
766
00:57:03,753 --> 00:57:05,426
Ela vai pensar que eu sou
vindo muito forte.
767
00:57:05,555 --> 00:57:07,262
Poderia até considerar
é assédio sexual.
768
00:57:08,358 --> 00:57:10,838
Não. Eu acho
o que vou fazer é,
769
00:57:10,894 --> 00:57:13,204
Eu vou sentar,
770
00:57:13,263 --> 00:57:15,834
Eu vou esperar a minha hora,
771
00:57:15,899 --> 00:57:17,537
jogue com calma.
772
00:57:18,535 --> 00:57:19,570
Por que você faz isso?
773
00:57:20,770 --> 00:57:21,771
É quem eu sou.
774
00:57:22,772 --> 00:57:26,049
Então, você acha que ele estava misturado
envolvido em algo ilegal?
775
00:57:26,209 --> 00:57:27,483
Essa é a segunda vez
você disse isso,
776
00:57:27,544 --> 00:57:29,455
e você poderia
desligar essa coisa?
777
00:57:30,213 --> 00:57:31,658
Vamos, Jessé.
A maneira como ele foi morto
778
00:57:31,714 --> 00:57:33,284
faz com que pareça
ele estava envolvido em alguma coisa.
779
00:57:33,349 --> 00:57:36,762
Exatamente. Faz com que pareça
ele estava envolvido em alguma coisa.
780
00:57:36,820 --> 00:57:39,391
É evidente que o homicídio estatal é
retendo informações.
781
00:57:39,456 --> 00:57:40,958
Carter Hansen
disse a mesma coisa.
782
00:57:41,090 --> 00:57:42,592
Eles sempre seguram
informações de volta.
783
00:57:42,926 --> 00:57:44,803
Bem, o que você sabe?
784
00:57:47,330 --> 00:57:50,209
Ok, o que eu sei é que Hansen
vou me livrar de você, Jesse,
785
00:57:50,266 --> 00:57:51,643
assim que ele
encontra outra pessoa.
786
00:57:51,701 --> 00:57:54,682
Eu não tenho nenhum problema
com Hansen, nem ele comigo.
787
00:57:55,438 --> 00:57:56,644
Como você sabia?
788
00:57:56,706 --> 00:57:57,707
O que?
789
00:57:57,774 --> 00:58:00,254
Sobre o bombardeio.
Ele disse que você já sabia.
790
00:58:00,310 --> 00:58:01,812
Por que declararia
homicídio te liga
791
00:58:01,945 --> 00:58:03,447
e não o resto
da Câmara Municipal?
792
00:58:03,513 --> 00:58:06,323
Não, eles não fizeram.
Olha, Hansen estava em choque.
793
00:58:06,583 --> 00:58:08,961
Tudo que eu sabia era que algo estava
errado assim que ouvi sua voz.
794
00:58:09,018 --> 00:58:10,156
Não, ha': Apenas confuso
795
00:58:10,620 --> 00:58:13,601
Sinto muito, apressado.
É apenas o policial em mim.
796
00:58:13,656 --> 00:58:15,101
Ele está bastante abatido com isso.
797
00:58:15,825 --> 00:58:17,930
Butler estava trabalhando
em alguma coisa?
798
00:58:17,994 --> 00:58:21,771
Nada que eu possa encontrar.
"2ah10" significa alguma coisa para você?
799
00:58:22,866 --> 00:58:25,142
Isso soa
tipo: Algum tipo de coda.
800
00:58:25,201 --> 00:58:28,478
Ele era muito reservado.
Na verdade, ele era pior que você.
801
00:58:28,538 --> 00:58:29,710
Agora eu posso ajudar
você com o laptop dele.
802
00:58:29,772 --> 00:58:31,410
Eu sei que você está
analfabeto em informática.
803
00:58:31,474 --> 00:58:34,080
Eu prefiro ludita, e foi
destruído na explosão.
804
00:58:35,011 --> 00:58:37,287
Isso é um golpe sério
para a investigação.
805
00:58:37,347 --> 00:58:39,623
Olha, eu sei que devo a você, apressado.
806
00:58:39,682 --> 00:58:41,252
Você me deu o emprego
em primeiro lugar.
807
00:58:41,384 --> 00:58:42,988
Então, aqui está o que posso lhe dizer.
808
00:58:43,052 --> 00:58:45,430
Eu sou o único policial que
acha que ele não estava sujo.
809
00:58:45,488 --> 00:58:47,866
O assassino sabia que Butler
ia estar na estrada da praia
810
00:58:47,924 --> 00:58:49,369
e para onde ele estava indo.
811
00:58:49,425 --> 00:58:51,530
Alguém está me seguindo.
812
00:58:51,594 --> 00:58:54,200
E alguma coisa':
Acontecerá no dia 24.
813
00:58:55,465 --> 00:58:56,944
O que vai
acontecer no dia 24?
814
00:58:57,000 --> 00:58:59,105
Isso é
algo que eu não sei.
815
00:59:01,070 --> 00:59:02,708
Eu posso ajudá-lo com isso.
816
00:59:04,607 --> 00:59:05,984
Gosto muito de você, Jesse.
817
00:59:22,592 --> 00:59:23,593
Olá, Amanda.
818
00:59:23,993 --> 00:59:25,028
Olá, Jessé.
819
00:59:25,094 --> 00:59:26,129
Você se lembrou do meu nome.
820
00:59:26,195 --> 00:59:27,333
Você está na lista.
821
00:59:27,397 --> 00:59:28,432
Sua lista?
822
00:59:28,498 --> 00:59:29,738
A lista do Sr. Fish.
823
00:59:30,600 --> 00:59:31,601
Posso te perguntar uma coisa?
824
00:59:31,868 --> 00:59:32,869
Eu tenho escolha?
825
00:59:32,936 --> 00:59:34,381
Você me chamou pelo meu primeiro nome.
826
00:59:34,537 --> 00:59:35,572
Isso não é uma pergunta.
827
00:59:35,672 --> 00:59:36,776
Isso não é uma pergunta, Jesse.
828
00:59:36,906 --> 00:59:38,044
Jessé.
829
00:59:38,107 --> 00:59:39,814
Eu sei que não é
uma pergunta, Amanda.
830
00:59:39,876 --> 00:59:41,549
Qual foi a sua pergunta?
Jessé.
831
00:59:43,179 --> 00:59:44,954
Qual foi a sua pergunta, Jesse?
832
00:59:45,181 --> 00:59:47,183
Eu sei que você é tímido e
medo de quebrar o gelo,
833
00:59:47,250 --> 00:59:48,820
então vou começar.
834
00:59:48,885 --> 00:59:49,920
Posso ver você algum dia?
835
00:59:50,053 --> 00:59:51,123
Não.
836
00:59:51,888 --> 00:59:52,992
Eu vejo.
837
00:59:53,056 --> 00:59:55,093
Na verdade, isso foi
apenas parte da minha pergunta.
838
00:59:55,158 --> 00:59:56,694
Desculpe. Eu fui rude?
839
00:59:56,793 --> 00:59:58,431
Não, você foi direto.
840
00:59:58,494 --> 00:59:59,632
Eu gosto direto.
841
01:00:01,331 --> 01:00:02,605
Posso ver você
algum dia e você
842
01:00:02,665 --> 01:00:05,009
vá até aquela porta
e dar um soco na mãe?
843
01:00:05,602 --> 01:00:06,672
Porque?
844
01:00:06,736 --> 01:00:08,181
Porque gosto de observar você.
845
01:00:08,671 --> 01:00:09,979
Sou muito jovem para você.
846
01:00:10,506 --> 01:00:11,814
Estou machucado.
847
01:00:37,934 --> 01:00:39,379
Apenas café.
848
01:00:46,409 --> 01:00:48,184
Onde você está
me levar, Steven?
849
01:00:48,244 --> 01:00:49,552
Você veio ver o Sr. Fish?
850
01:00:49,612 --> 01:00:51,114
Isso está correto.
851
01:00:51,180 --> 01:00:52,682
Eu estou levando você
para ver o Sr. Fish.
852
01:00:52,749 --> 01:00:55,093
Ele está em um bunker subterrâneo?
853
01:00:55,385 --> 01:00:57,092
Eu dificilmente penso assim.
854
01:00:57,487 --> 01:00:59,489
Você não gosta de mim,
você, Steven?
855
01:00:59,555 --> 01:01:00,863
Eu não.
856
01:01:05,962 --> 01:01:07,873
Espere aqui.
Jessé.
857
01:01:08,831 --> 01:01:10,469
Espere aqui, Jessé.
858
01:01:38,227 --> 01:01:40,571
A pedra de Jesse é
aqui para ver você.
859
01:01:52,508 --> 01:01:53,714
Pedra de Jessé.
860
01:02:01,417 --> 01:02:02,657
Olá, Gino.
861
01:02:02,752 --> 01:02:06,791
Vejo que seu chapéu ppd foi encontrado
está voltando para sua cabeça.
862
01:02:08,224 --> 01:02:11,103
Este é o h. Henry Upman,
um associado.
863
01:02:11,728 --> 01:02:13,799
A pedra de Jesse é do paraíso.
864
01:02:14,130 --> 01:02:15,336
Ele é o chefe de polícia temporário.
865
01:02:15,465 --> 01:02:16,671
Apenas chefe.
866
01:02:16,733 --> 01:02:18,576
Parabéns.
Obrigado.
867
01:02:18,634 --> 01:02:20,477
Obviamente, ouvi
sobre seu ex-chefe.
868
01:02:20,536 --> 01:02:22,447
Foi uma tragédia horrível.
869
01:02:22,505 --> 01:02:24,985
Seu nome era William Butler
e ele foi assassinado.
870
01:02:25,041 --> 01:02:26,076
Eu vejo.
871
01:02:26,142 --> 01:02:27,212
É por isso que você está aqui?
872
01:02:27,276 --> 01:02:29,654
Bem, nós não
visitei há algum tempo.
873
01:02:29,879 --> 01:02:32,086
Senti falta das nossas pequenas conversas.
874
01:02:32,615 --> 01:02:34,094
Me desculpe, eu estava ocupado.
875
01:02:34,150 --> 01:02:36,027
Fazendo o quê, Jesse Stone?
876
01:02:36,085 --> 01:02:37,257
Estar preocupado.
877
01:02:37,720 --> 01:02:40,360
E por que você está vestindo
o chapéu, Jesse Stone?
878
01:02:40,423 --> 01:02:42,198
Porque eu senti falta disso.
879
01:02:42,859 --> 01:02:44,896
Receio que tenha
mais notícias tristes, gino.
880
01:02:44,961 --> 01:02:48,465
Você se lembraria de um ex-
funcionário chamado James Thompson?
881
01:02:49,365 --> 01:02:50,969
Não conheço tal pessoa.
882
01:02:51,400 --> 01:02:53,471
Talvez você
lembre-se dele como Jimmy.
883
01:02:54,003 --> 01:02:56,074
Não conheço tal pessoa.
884
01:02:56,139 --> 01:02:57,482
Por que você pergunta?
885
01:02:57,540 --> 01:02:59,884
Jimmy se enforcou ontem.
886
01:03:01,644 --> 01:03:02,918
Que triste.
887
01:03:04,046 --> 01:03:05,923
Então, esta é uma visita oficial.
888
01:03:05,982 --> 01:03:08,360
Em um "vamos
reaproximado" de alguma forma.
889
01:03:08,985 --> 01:03:12,523
Sr. Fish não responderá
mais alguma de suas perguntas.
890
01:03:14,457 --> 01:03:15,697
Que triste.
891
01:03:16,058 --> 01:03:18,902
Foi bom ver
você de novo, Jesse Stone.
892
01:04:28,898 --> 01:04:31,538
Algumas crianças já começaram
uma fogueira na hora, ok?
893
01:04:31,601 --> 01:04:33,740
Estou preocupado com minha casa.
894
01:04:36,839 --> 01:04:39,410
Algumas crianças acenderam uma fogueira
direto ao ponto, ok?
895
01:04:39,475 --> 01:04:41,614
Estou preocupado com minha casa.
896
01:04:42,044 --> 01:04:44,581
Tudo bem?
Estou preocupado com minha casa.
897
01:05:23,853 --> 01:05:25,764
O que você estava pensando?
898
01:05:26,422 --> 01:05:27,765
Com licença?
899
01:05:28,291 --> 01:05:29,998
O que você estava pensando
quando você me convidou para sair?
900
01:05:30,059 --> 01:05:33,006
Eu não te convidei para sair, eu perguntei
se eu pudesse ver você algum dia.
901
01:05:33,062 --> 01:05:34,564
E a diferença seria...
902
01:05:34,664 --> 01:05:35,836
Regras.
903
01:05:35,965 --> 01:05:37,308
Com licença?
904
01:05:37,500 --> 01:05:39,639
As regras entre uma reunião
e uma data são diferentes.
905
01:05:40,469 --> 01:05:41,470
E isso seria...
906
01:05:41,570 --> 01:05:42,571
Isto seria uma reunião.
907
01:05:43,406 --> 01:05:44,578
Sou muito jovem para você.
908
01:05:44,941 --> 01:05:46,215
Você quer dizer que sou velho demais para você.
909
01:05:46,676 --> 01:05:47,984
Não necessariamente.
910
01:05:48,678 --> 01:05:49,816
Isso foi gentil.
911
01:05:49,879 --> 01:05:51,256
Eu não queria que fosse.
912
01:05:51,314 --> 01:05:52,588
Foi direto.
913
01:05:52,848 --> 01:05:54,725
Eu vejo.
Não, você não.
914
01:05:54,884 --> 01:05:56,022
OK.
915
01:05:56,085 --> 01:05:57,120
Eu não estou pronto.
916
01:05:57,186 --> 01:05:58,187
Eu vejo.
917
01:05:58,287 --> 01:06:00,460
Não fique dizendo isso,
porque você não vê.
918
01:06:00,756 --> 01:06:01,826
OK.
919
01:06:02,191 --> 01:06:04,262
A ideia tem
sempre me atraiu.
920
01:06:04,827 --> 01:06:05,862
Eu vejo.
921
01:06:05,928 --> 01:06:07,202
Eu vejo.
922
01:06:07,596 --> 01:06:09,234
Você não está pronto.
923
01:06:16,839 --> 01:06:18,079
Amanda,
924
01:06:18,140 --> 01:06:20,120
o que vai
acontecer no dia 24?
925
01:06:20,176 --> 01:06:21,883
Nada, Jessé.
926
01:06:21,944 --> 01:06:23,548
Eu não tenho planos.
927
01:06:26,782 --> 01:06:27,886
OK.
928
01:06:34,090 --> 01:06:35,501
Então, por que você me convidou para sair?
929
01:06:35,558 --> 01:06:36,935
Por que você quer saber?
930
01:06:36,993 --> 01:06:39,098
Porque eu beijei
alguns sapos na minha época.
931
01:06:41,263 --> 01:06:42,469
Eu vejo.
932
01:06:42,965 --> 01:06:44,308
Você me deixa curioso.
933
01:06:44,567 --> 01:06:46,308
Sobre?
Sobre você.
934
01:06:46,369 --> 01:06:47,973
Bom. Eu gosto de curioso.
935
01:06:48,104 --> 01:06:50,311
Então você gosta de trabalhar
na área do boxe?
936
01:06:50,373 --> 01:06:51,477
Sim, eu gosto de homens.
937
01:06:53,642 --> 01:06:54,848
OK.
938
01:06:54,910 --> 01:06:56,389
Isso é tudo que você faz
para o Sr. Peixe?
939
01:06:56,779 --> 01:06:58,087
Sou seu assistente executivo.
940
01:06:58,147 --> 01:06:59,353
No negócio do boxe?
941
01:06:59,482 --> 01:07:00,688
No negócio do boxe.
942
01:07:00,983 --> 01:07:02,462
Deve ser legal
trabalhando para o chefe.
943
01:07:02,551 --> 01:07:03,723
Isso é.
944
01:07:04,153 --> 01:07:05,826
Embora
O Sr. Fish tem um chefe.
945
01:07:09,025 --> 01:07:11,027
Sr. Fish tem chefe?
946
01:07:11,560 --> 01:07:12,698
Eu acabei de dizer isso.
947
01:07:15,164 --> 01:07:16,666
E quem seria o chefe?
948
01:07:17,066 --> 01:07:18,568
Não sei.
949
01:07:18,901 --> 01:07:20,608
Eu nunca o vi.
950
01:07:20,669 --> 01:07:22,205
Claramente, isso não é sobre mim.
951
01:07:27,843 --> 01:07:30,050
O que acontece
no dia 24?
952
01:07:30,112 --> 01:07:31,591
Não sei.
953
01:07:31,981 --> 01:07:33,961
Você não sabe?
Ou você não vai ser alta, mãe?
954
01:07:35,217 --> 01:07:37,322
O peixe gino tem chefe?
955
01:07:37,386 --> 01:07:40,492
Ele é o único dono
de promoções de boxe gf,
956
01:07:40,556 --> 01:07:43,730
e ele dirige o show em seu
lado negro, e ele não fez isso.
957
01:07:43,793 --> 01:07:44,931
Isso é um palpite ou um palpite?
958
01:07:44,994 --> 01:07:47,167
Ele tem um álibi sólido.
959
01:07:47,229 --> 01:07:48,708
O que ele disse?
Ele não fez isso.
960
01:07:50,132 --> 01:07:52,078
Seu advogado nos informou.
961
01:07:52,134 --> 01:07:53,204
H. Henry upman.
962
01:07:53,269 --> 01:07:55,647
Ele é altamente qualificado no
arte da defesa criminal.
963
01:07:55,704 --> 01:07:57,513
Porque?
Cara': Uma colocação:
964
01:07:57,573 --> 01:07:58,984
Porque ele usou
ser promotor,
965
01:07:59,108 --> 01:08:00,553
e agora ele está
um advogado de defesa criminal.
966
01:08:00,609 --> 01:08:02,680
Você fez uma visita ao Gino?
967
01:08:02,745 --> 01:08:03,746
Eu fiz.
968
01:08:06,949 --> 01:08:09,930
Meus universitários estão ficando
em lugar nenhum com o laptop.
969
01:08:09,985 --> 01:08:11,225
Eles acham que é uma perda total
970
01:08:14,123 --> 01:08:15,158
Eu sei que ele estava no caminho certo.
971
01:08:15,291 --> 01:08:16,326
O que?
972
01:08:20,029 --> 01:08:21,201
Isso é um palpite?
973
01:08:21,864 --> 01:08:23,571
Eu tenho que fazer algo acontecer.
974
01:08:24,567 --> 01:08:26,274
Cuja investigação
é isso, Jessé?
975
01:08:28,471 --> 01:08:30,974
Não tenho certeza disso
alguma vez foi decidido.
976
01:08:34,543 --> 01:08:37,080
Nós vamos tornar público
um pouco disso pela manhã.
977
01:08:37,580 --> 01:08:39,992
Talvez alguém
dará um passo à frente.
978
01:08:40,382 --> 01:08:41,656
Eu pedi para você esperar.
979
01:08:42,451 --> 01:08:44,590
Eu nunca disse que faria ou poderia.
980
01:08:46,322 --> 01:08:47,460
O cara tem uma família.
981
01:08:49,425 --> 01:08:50,495
Eu sei que.
982
01:09:15,851 --> 01:09:16,852
Eu estava certo.
983
01:09:17,219 --> 01:09:18,630
Você nunca se apressa.
984
01:09:19,021 --> 01:09:20,728
Você canta como um anjo.
985
01:09:26,095 --> 01:09:27,768
Obrigado, Jessé.
986
01:09:28,497 --> 01:09:31,239
Você é superqualificado
para essa articulação.
987
01:09:31,300 --> 01:09:32,938
Eles me deixaram cantar.
988
01:09:34,870 --> 01:09:37,316
Você sempre quer usar essa calcinha
novamente na frente de um homem adulto,
989
01:09:37,373 --> 01:09:38,852
Eu sou seu cara.
990
01:09:41,944 --> 01:09:43,423
Você está diferente agora que
você tem seu emprego de volta.
991
01:09:43,612 --> 01:09:44,989
Isso é uma coisa boa?
992
01:09:45,047 --> 01:09:47,755
Desde que te conheço, houve
uma parte de você que não estava presente.
993
01:09:47,917 --> 01:09:49,021
E agora?
994
01:09:49,084 --> 01:09:50,995
Há uma parte menor.
995
01:09:51,287 --> 01:09:52,698
Você adora ser policial.
996
01:09:52,955 --> 01:09:54,332
Eu faço.
997
01:09:54,490 --> 01:09:56,595
Por que você veio para o paraíso?
998
01:09:56,759 --> 01:09:58,170
Você não
me perguntou isso antes.
999
01:09:58,227 --> 01:09:59,331
Eu não sou cruel.
1000
01:09:59,595 --> 01:10:00,903
Não, você não está.
1001
01:10:01,630 --> 01:10:04,509
Pode ser doloroso perguntar
um policial que não pode ser policial
1002
01:10:04,567 --> 01:10:06,774
por que ele se tornou
o chefe de polícia do paraíso.
1003
01:10:06,835 --> 01:10:07,870
Mas você está curioso.
1004
01:10:08,470 --> 01:10:09,505
Você me deixa curioso.
1005
01:10:10,739 --> 01:10:11,877
O Paraíso foi minha última parada.
1006
01:10:12,007 --> 01:10:13,179
De?
1007
01:10:13,242 --> 01:10:14,653
Fui demitido em Los Angeles
1008
01:10:14,710 --> 01:10:15,745
Para?
1009
01:10:15,878 --> 01:10:16,948
Estar bêbado no trabalho.
1010
01:10:20,683 --> 01:10:22,060
Seu chefe me contratou.
1011
01:10:22,685 --> 01:10:24,187
Eu pensei que você
colocá-lo na prisão.
1012
01:10:24,253 --> 01:10:25,254
Eu fiz.
1013
01:10:25,688 --> 01:10:28,464
Ele presumiu que, com meu
história, eu seria administrável.
1014
01:10:28,924 --> 01:10:30,767
Mas você não está.
1015
01:10:30,826 --> 01:10:32,066
Não, não estou.
1016
01:10:32,127 --> 01:10:33,606
A ex-mulher dele
um verdadeiro trabalho.
1017
01:10:33,929 --> 01:10:35,533
Eu descobri que isso é verdade.
1018
01:10:35,598 --> 01:10:37,043
Ela o levou para tudo.
1019
01:10:37,733 --> 01:10:39,838
Como ele conseguiu o dinheiro
iniciar um negócio de carros usados?
1020
01:10:39,902 --> 01:10:42,212
Essa é uma pergunta para a qual
Eu não tenho a resposta,
1021
01:10:42,271 --> 01:10:45,218
e ele não está disponível
quando eu menciono isso.
1022
01:10:45,641 --> 01:10:47,746
Ele é alto em você
ha': Vary gosta de você?
1023
01:10:47,876 --> 01:10:49,116
Só quando ele precisa de alguma coisa.
1024
01:10:51,180 --> 01:10:53,990
Isso não foi fácil de entender
as condições que você especificou.
1025
01:10:54,149 --> 01:10:55,628
Que ninguém sabia
você estava entendendo?
1026
01:10:55,684 --> 01:10:56,924
Exatamente.
1027
01:10:57,820 --> 01:10:59,231
Você quer saber
por que eu queria isso?
1028
01:10:59,288 --> 01:11:00,289
Não.
1029
01:11:00,589 --> 01:11:01,590
Porque?
1030
01:11:02,024 --> 01:11:03,935
Você disse: "não pergunte".
1031
01:11:13,202 --> 01:11:16,376
Eu quero dizer algo
e não quero assustar você.
1032
01:11:17,506 --> 01:11:18,507
Dispare.
1033
01:11:20,342 --> 01:11:23,551
Você me ajudou
o momento mais difícil da minha vida.
1034
01:12:08,157 --> 01:12:11,661
Eu estava pensando em passar por aqui.
Você estará por aqui mais tarde?
1035
01:12:11,727 --> 01:12:12,865
Bom.
1036
01:12:25,541 --> 01:12:27,418
Sim, o carro está
em ótimo estado,
1037
01:12:27,543 --> 01:12:29,454
não foi
em quaisquer acidentes.
1038
01:12:29,511 --> 01:12:30,956
Isso mesmo.
1039
01:12:31,013 --> 01:12:33,254
A quilometragem é muito baixa.
1040
01:12:33,315 --> 01:12:35,522
Apenas 23.867.
1041
01:12:36,418 --> 01:12:38,420
E o dono original...
1042
01:12:39,054 --> 01:12:42,001
Parabéns, Jessé.
Você realmente marcou uma consulta.
1043
01:12:43,625 --> 01:12:46,367
Thelma é particularmente
boa forma hoje.
1044
01:12:47,363 --> 01:12:48,501
Preciso conversar, rápido.
1045
01:12:48,564 --> 01:12:52,171
Jessé, você não pode
comprar um dos meus carros.
1046
01:12:54,870 --> 01:12:56,645
Oh. Sente-se.
1047
01:12:59,842 --> 01:13:03,119
Então, o que vai
acontecer no dia 24?
1048
01:13:05,080 --> 01:13:07,560
Eu pensei em conseguir meu emprego de volta
me endireitaria.
1049
01:13:08,817 --> 01:13:10,524
Como é a questão da bebida?
1050
01:13:12,321 --> 01:13:13,925
Fiquei bêbado ontem à noite.
1051
01:13:15,691 --> 01:13:18,069
Você está recebendo ajuda?
Não vou ver um psiquiatra.
1052
01:13:18,127 --> 01:13:20,368
Bem, há alguém
você pode conversar ou confiar?
1053
01:13:20,429 --> 01:13:22,340
Acho que você acabou de ser eleito.
1054
01:13:25,601 --> 01:13:28,775
Sou policial há muito tempo, precipitado.
Meu instinto sempre me serviu,
1055
01:13:30,739 --> 01:13:32,013
mas tenho que me desculpar.
1056
01:13:32,374 --> 01:13:33,409
Para que?
1057
01:13:34,510 --> 01:13:36,922
Só não estou pensando direito.
1058
01:13:37,679 --> 01:13:40,956
Você foi tão persistente
querendo saber o que eu sei,
1059
01:13:41,016 --> 01:13:44,930
e você nunca me contou como você
consegui o dinheiro para este lugar.
1060
01:13:44,987 --> 01:13:47,024
Você pega dois pequenos
coisas não relacionadas,
1061
01:13:47,089 --> 01:13:49,399
encontre seu jantar em uma garrafa de
uísque e veja o que você ganha.
1062
01:13:50,092 --> 01:13:51,196
O que você ganha?
1063
01:13:52,194 --> 01:13:55,869
Bem, em algum lugar por volta do meu terceiro
bebida, eu tinha tudo planejado.
1064
01:13:55,931 --> 01:13:58,844
Quando eu te peguei, você não estava
lavagem de dinheiro para peixe gino.
1065
01:13:58,901 --> 01:14:02,110
Você acabou de implorar por isso
para encobrir algo maior.
1066
01:14:03,238 --> 01:14:04,342
Você continuou bebendo?
1067
01:14:05,040 --> 01:14:06,849
Eu fiz.
E?
1068
01:14:06,909 --> 01:14:09,617
Quanto mais eu bebia,
mais fazia sentido.
1069
01:14:09,678 --> 01:14:12,318
Você não estava trabalhando para Gino.
Ele estava trabalhando para você.
1070
01:14:12,381 --> 01:14:14,292
Você era o chefe.
1071
01:14:14,349 --> 01:14:17,558
Você comandou os narcóticos
operação, mesmo na prisão.
1072
01:14:18,520 --> 01:14:21,626
E eu senti isso
com tanta certeza.
1073
01:14:21,690 --> 01:14:23,226
E de manhã?
1074
01:14:25,527 --> 01:14:27,165
Tudo o que senti foi uma dor de cabeça.
1075
01:14:29,665 --> 01:14:31,406
Foi quando liguei para você.
1076
01:14:32,634 --> 01:14:34,875
Por que você está
me contando tudo isso?
1077
01:14:34,937 --> 01:14:36,439
Eu devo a você, apressado.
1078
01:14:37,306 --> 01:14:40,844
Olha, foi uma ideia maluca,
mas eu não sei, de alguma forma
1079
01:14:42,377 --> 01:14:44,755
isso me fez sentir desleal.
1080
01:14:47,749 --> 01:14:50,696
Então, pelo que vale a pena
Sinto muito.
1081
01:14:51,987 --> 01:14:53,796
Gosto muito de você, Jesse.
1082
01:14:53,856 --> 01:14:55,233
Obrigado.
1083
01:14:56,058 --> 01:14:57,901
Eu acho que sei
de onde isso veio.
1084
01:14:57,960 --> 01:14:59,462
Onde seria isso?
1085
01:15:00,195 --> 01:15:02,675
Eu não consegui encarar o fato
que um colega policial estava sujo,
1086
01:15:02,731 --> 01:15:06,144
que seu negócio de drogas deu errado,
ele sabia demais, então...
1087
01:15:06,201 --> 01:15:08,442
Sim. Você teve
um momento difícil.
1088
01:15:08,971 --> 01:15:10,211
De qualquer forma...
1089
01:15:10,873 --> 01:15:11,908
Obrigado por ouvir.
1090
01:15:14,309 --> 01:15:16,915
Boas notícias.
Homicídio estadual pensa
1091
01:15:16,979 --> 01:15:18,788
eles descobriram
no computador de Butler.
1092
01:15:18,847 --> 01:15:20,849
Eles deveriam ter
tudo até esta noite.
1093
01:15:20,916 --> 01:15:23,692
Eu acho que vai
incriminar Butler.
1094
01:15:24,486 --> 01:15:25,726
Vai ser
duro para sua família.
1095
01:15:25,854 --> 01:15:27,128
Sim.
1096
01:15:27,189 --> 01:15:29,135
Eu acompanho você.
1097
01:15:31,326 --> 01:15:32,896
Espere um minuto.
1098
01:15:32,961 --> 01:15:34,668
Thelma? Venha aqui.
1099
01:15:34,897 --> 01:15:36,672
Você se lembra de Jessé?
Eu faço.
1100
01:15:37,065 --> 01:15:39,807
Thelma está em processo
de fechar um grande negócio.
1101
01:15:39,868 --> 01:15:41,347
Um Bentley continental.
1102
01:15:41,670 --> 01:15:42,740
Doce.
1103
01:15:42,871 --> 01:15:43,941
Obrigado, apressado.
1104
01:15:44,139 --> 01:15:45,174
Que bom ver você, Thelma.
1105
01:15:45,307 --> 01:15:46,377
E você, Jessé.
1106
01:15:51,980 --> 01:15:53,357
Eu gosto muito dele.
1107
01:16:20,475 --> 01:16:22,455
Temos que subir.
1108
01:16:22,511 --> 01:16:24,457
Eu sei que não estou falando
em uma língua estrangeira.
1109
01:16:24,513 --> 01:16:26,720
O dia 24 é proibido.
1110
01:16:28,417 --> 01:16:30,192
18:00 hoje à noite?
1111
01:16:30,619 --> 01:16:32,098
Eu sei que a luz do dia é um risco,
1112
01:16:32,154 --> 01:16:35,727
mas o risco é o preço que você paga
por oportunidade, meu amigo.
1113
01:16:36,091 --> 01:16:39,334
Não, não quero que você diga isso a eles.
Apenas diga a eles para estarem lá.
1114
01:17:08,790 --> 01:17:09,825
Deixe-me pegar isso para você,
Sr.
1115
01:17:09,891 --> 01:17:11,666
Não, isso fica comigo.
Obrigado, Hal.
1116
01:17:11,727 --> 01:17:13,001
Você será
nos deixando por muito tempo, senhor?
1117
01:17:13,061 --> 01:17:14,631
Apenas alguns dias.
1118
01:17:14,696 --> 01:17:15,936
É muita bagagem.
1119
01:17:15,998 --> 01:17:20,413
Bem, se meu negócio ficar complicado,
Talvez eu precise prolongar minha estadia.
1120
01:17:20,469 --> 01:17:23,678
Eu gostaria de lembrar que é
não é da sua conta, Hal.
1121
01:17:23,739 --> 01:17:24,843
Obrigado, senhor.
1122
01:24:48,950 --> 01:24:50,657
Eu disse que não era o Gino.
1123
01:24:50,718 --> 01:24:53,130
Eu te disse
não foi Butler.
1124
01:24:53,188 --> 01:24:54,792
O atirador falecido,
Galeria Artur,
1125
01:24:54,856 --> 01:24:57,666
não tinha sacerdotes, mas era
uma pessoa de interesse
1126
01:24:58,126 --> 01:25:01,107
em três assassinatos separados
em três ocasiões diferentes.
1127
01:25:01,162 --> 01:25:02,903
Agora, eu poderia ter
te contei tudo isso.
1128
01:25:03,164 --> 01:25:04,609
Se você tivesse me dado um nome.
1129
01:25:04,666 --> 01:25:06,703
Tudo que eu tinha era uma parada no trânsito.
1130
01:25:06,768 --> 01:25:09,248
Você poderia ter
me ligou mais cedo.
1131
01:25:09,304 --> 01:25:10,715
Eu não tinha certeza do que tinha.
1132
01:25:11,573 --> 01:25:13,985
Além disso, seu pessoal chegou lá
em tempo hábil.
1133
01:25:15,143 --> 01:25:16,781
Então, o que o levou a se apressar?
1134
01:25:16,845 --> 01:25:18,620
Manutenção
registros no cruzador.
1135
01:25:18,780 --> 01:25:20,020
Apressado': Loja
manutenção puxada
1136
01:25:20,081 --> 01:25:21,924
no cruzador de Butler
dois dias antes.
1137
01:25:23,918 --> 01:25:26,455
Então você usou...
Como você chama isso?
1138
01:25:26,821 --> 01:25:28,960
Pressão aplicada com cuidado.
1139
01:25:29,023 --> 01:25:31,629
Desde o primeiro dia, ele sempre assumiu
ele era mais esperto do que eu.
1140
01:25:31,693 --> 01:25:33,536
Então você sabia que ele
plantou o dinheiro.
1141
01:25:33,595 --> 01:25:34,596
Tive um palpite.
1142
01:25:35,196 --> 01:25:36,869
Então, no mundo de Jesse
havia certeza?
1143
01:25:36,931 --> 01:25:37,932
Não.
1144
01:25:38,633 --> 01:25:40,738
Mas quando eu vi
seus olhos, havia.
1145
01:25:41,703 --> 01:25:43,182
Nenhuma palavra sobre pressa?
1146
01:25:43,238 --> 01:25:46,685
Desde o dia em que sempre presumi
Eu era mais esperto que ele.
1147
01:25:46,741 --> 01:25:48,186
Ele é um engenhoso
filho da puta.
1148
01:25:48,309 --> 01:25:49,754
Ele vai aparecer.
1149
01:25:51,179 --> 01:25:52,681
Se você diz isso
1150
01:26:42,730 --> 01:26:44,368
Mudei de ideia.